+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Meta Quotes

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default Meta Quotes

    Esta pregunta creo que es liosa:

    Does Metaquotes offer an API?

    Mi traduccion es:

    Ofrece Meta presupuestos en un API?
    COMO SE TRADUCE METAQUOTES?

    La verdad es que peor traduccion no he podido hacer!!

    A ver si lo voy sacando!!gracias Eva.
    Last edited by IBERIA; 10-04-2007 at 06:04 PM.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Lightbulb

    Quote Originally Posted by IBERIA
    Esta pregunta creo que es liosa:

    Does Metaquotes offer an API?

    Mi traduccion es:

    Ofrece Meta presupuestos en un API?
    COMO SE TRADUCE METAQUOTES?

    La verdad es que peor traduccion no he podido hacer!!

    A ver si lo voy sacando!!gracias Eva.
    Hola, la traducción es incorrecta. "Does" se refiere a algo singular. Por otro lado "Metaquotes" es plural, al menos que sea un nombre de una compañía, la pregunta esta gramaticalmente incorrecta.
    Por lo tanto creo que la traducción tendría que ser:

    Metaquotes ofrece un API?

    Esta traducción tiene que ver con Computación. Te recomiendo se necesitas, puedes encontrar traductores en http://www.traductorado.edu.ar/

    Saludos.

  3. #3
    Forum User aleCcowaN's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    98
    Rep Power
    175

    Default

    ¿MetaQuotes ofrece una interfaz de programación (de aplicaciones)?

    [MetaQuotes es una compañia líder en la producción de software para el mundillo financiero]

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •