 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-04-2007, 10:05 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 33
 |
run the maintenance
Estoy tratando de traducir esto:
xxxx will run maintenance on the system, resulting in a restart of servers. Trading on the weekends is also not available and can result in missing data. xxxx dirigirá el mantenimiento en el sistema, que resulta en reanudar de servidores. El comercio durante los fines de semana no está también disponible y puede causar datos ausentes. _____________________________________ Necesito una traducciin mejor que la mia,please! Un saludo Eva.   ___ |
|
|
|
10-04-2007, 12:37 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 776
Rep Power: 615
 |
*** activará el mantenimiento del sistema, causando que los servidores se reinicien.
trading puede ser comercio, comercializacion, pero no creo que esto sea aplicable aqui en computers. de cualquier manera la comercialización no está disponible durante los fines de semana y puede ocasionar pérdida de datos/informacion
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
10-04-2007, 12:50 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 33
|
Muchas gracias reina!
Muchas gracias Sandra!
Ya veo que eres toda una profesional...yo todavia tengo que hacer bastantes retoques!! Un saludo,Eva.  |
|
|
|
|
10-04-2007, 12:56 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 776
Rep Power: 615
|
por nada Eva. aqui te encuentras con traductores muy buenos. no te preocupes, es algo que se va perfeccionando con el tiempo.
un saludo
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
10-04-2007, 01:00 PM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 33
|
Toda una profesional
De momento soy bastante chapucera y tengo mucho que aprender de vosotros los profesionales!! |
|
|
|
|
10-08-2007, 07:15 PM
|
#6 | |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Rep Power: 13
|
Quote:
Si hubieras puesto algo más del contexto, hubiera sido mejor pero... ahí te va: ... ejecutará el mantenimiento del sistema que dará por resultado el reinicio de los servidores. El mercado durante los fines de semana tampoco está disponible y esto puede resultar en pérdida de datos. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
