+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: the drop down box

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default the drop down box






    Hola a todos!
    No consigo traducir esta frase,a ver si alguien me puede dar alguna sugerencia:


    Within the login box, please select under “Host” “Demo” in the drop down box .

    Dentro de la caja de entrada al sistema, por favor seleccione bajo "el Anfitrión" "la Demostración" en la gota abajo ponen en una caja.
    Mi traduccion creo que esta fatal!
    Un saludo,Eva.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default

    En el área de entrada al sistema, bajo "Anfitrión", por favor seleccione "Demostración" en el menú descendente.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Menú desplegable

    Drop-down menu may also be translated "menú desplegable"

  4. #4
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    I think Host and Demo should be left as "host" and "Demo", since probably these are system tags or titles. Will the options in the drop down box be translated as well?
    I like "menú desplegable" for the drop down list ;-)

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    107
    Rep Power
    150

    Default

    Hi!! I'm not sure about host and demo. But I think "menú desplegable" is perfect.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •