Dog - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Marlene · 09-04-2006, 07:47 AM

Hi Jack! You're completey right with this term. In this context, "dog" means "herraje", i.e. the general term including all types of hinges.
I found a lot of references on the web, here is one in Spanish language:
http://www.revista-mm.com/rev31/bisagra.htm

Hope it helps! and Good Luck!

Jack · 09-04-2006, 01:13 PM

Dear fellows,

thank you all for your help!

herraje1.
(De hierro).
1. m. Conjunto de piezas de hierro o acero con que se guarnece un artefacto, como una puerta, un cofre, etc.

(From the RAE)

Cheers

Jack

Veronica · 09-04-2006, 01:59 PM

Hi guys!!
Wouldn't that be "lock"?
Or are dog and lock synonyms?

09-04-2006, 07:47 AM	#11
Marlene Forum User Join Date: May 2006 Posts: 83 Rep Power: 54	dog Hi Jack! You're completey right with this term. In this context, "dog" means "herraje", i.e. the general term including all types of hinges. I found a lot of references on the web, here is one in Spanish language: http://www.revista-mm.com/rev31/bisagra.htm Hope it helps! and Good Luck!

09-04-2006, 01:13 PM	#12
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 62	Thank you! Dear fellows, thank you all for your help! herraje1. (De hierro). 1. m. Conjunto de piezas de hierro o acero con que se guarnece un artefacto, como una puerta, un cofre, etc. (From the RAE) Cheers Jack

09-04-2006, 01:59 PM	#13
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 663 Rep Power: 254	Hi guys!! Wouldn't that be "lock"? Or are dog and lock synonyms? __________________ mmm...jam�n.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)