Procesos de adaptaci�n - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

MARIELARITZ · 08-20-2007, 12:38 PM

enhanced polymerase activity; advantageous for early species-speciﬁc adaptation processes?
aumento de la actividad de la polimerasa; favorable para los procesos de adaptaci�n espec�ficos de especies tempranas?

Mi duda es si lo que es temprano son las especies o el proceso de adaptaci�n.

SandraT · 08-21-2007, 06:04 AM

Mariela, creo se refiere a las especies, proceso de adaptaci�n espec�ficos para las especies precoces????

Creo que como son precoces pues necesitan procesos de adaptacion especificos...estoy segura que el contexto debe ayudarte en esta decisi�n.

Hebe · 08-21-2007, 08:04 AM

Hola amigas , creo que tambi�n podr�a referirse a especies primarias; es decir especies en su estado inicial , las cuales despu�s de un per�odo de adaptaci�n sufren cambios evolutivos. No estoy segura pero por el contexto pareciera ser �ste el caso.

Hope it helps

best regards
Hebe

Hebe · 08-21-2007, 12:04 PM

Mariela, Sandy. �Creen que el t�rmino "Especies primitivas" podr�a ser una buena opci�n aqu�? me he quedado con la duda

SandraT · 08-22-2007, 05:18 AM

Hebe, la verdad no se. es que se necesita m�s contexto pues no sabemos de que realmente se trata esto y asi con solo una oracion es dificil. de todas maneras, espero que Mariela haya encontrado ya la definicion apropiada. Nos cuentas un poco, verdad, Mariela?

08-20-2007, 12:38 PM	#1
MARIELARITZ Registered User Join Date: Apr 2007 Location: ARGENTINA Age: 26 Posts: 17 Rep Power: 24	Procesos de adaptaci�n enhanced polymerase activity; advantageous for early species-speciﬁc adaptation processes? aumento de la actividad de la polimerasa; favorable para los procesos de adaptaci�n espec�ficos de especies tempranas? Mi duda es si lo que es temprano son las especies o el proceso de adaptaci�n.

08-21-2007, 06:04 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 831 Rep Power: 628	Mariela, creo se refiere a las especies, proceso de adaptaci�n espec�ficos para las especies precoces???? Creo que como son precoces pues necesitan procesos de adaptacion especificos...estoy segura que el contexto debe ayudarte en esta decisi�n. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

08-21-2007, 08:04 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	Hola amigas , creo que tambi�n podr�a referirse a especies primarias; es decir especies en su estado inicial , las cuales despu�s de un per�odo de adaptaci�n sufren cambios evolutivos. No estoy segura pero por el contexto pareciera ser �ste el caso. Hope it helps best regards Hebe __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O Last edited by Hebe : 08-21-2007 at 11:58 AM.

08-21-2007, 12:04 PM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 822 Rep Power: 1552	Mariela, Sandy. �Creen que el t�rmino "Especies primitivas" podr�a ser una buena opci�n aqu�? me he quedado con la duda __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

08-22-2007, 05:18 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 831 Rep Power: 628	Hebe, la verdad no se. es que se necesita m�s contexto pues no sabemos de que realmente se trata esto y asi con solo una oracion es dificil. de todas maneras, espero que Mariela haya encontrado ya la definicion apropiada. Nos cuentas un poco, verdad, Mariela? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search