+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation for "jog" in context of machine positioning

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2020
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Translation for "jog" in context of machine positioning

    I'm translating software used to control a machine. One of the buttons in the software is labelled "jog" which moves the machine while the user presses it. There is a related button labelled "increment" which will move the machine a small, predefined distance. I'm looking for translations for both of those terms.

    Thanks!

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,857
    Rep Power
    1936

    Default Re: Translation for "jog" in context of machine positioning

    Hi there!

    One suggestion could be:

    jog: mover
    increment: incremento

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2020
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Translation for "jog" in context of machine positioning

    Thank you!

    What do you think about "ajustar" for jog? The machine has another primary mode of operation which we call "move", so I'm already kind of using "mover". The jog mode is for making fine adjustments.

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hi there!

    One suggestion could be:

    jog: mover
    increment: incremento

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,857
    Rep Power
    1936

    Default Re: Translation for "jog" in context of machine positioning

    I like it!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •