+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Cómo traducir "cladding"

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1926

    Default Cómo traducir "cladding"

    Estoy con un contrato de seguro de la industria automotriz y no sé cómo traducir "cladding".

    This coverage does not include bumpers or cladding (i.e. - cladding are plastic panel portions such as quarter panels on an Avalanche or Honda Element or other large portions of vehicles that are plastic, including pick-up truck toppers).

    Entiendo claramente qué es pero no sé si "recubrimiento" transmite la idea.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    143
    Rep Power
    437

    Default Re: Cómo traducir "cladding"

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Estoy con un contrato de seguro de la industria automotriz y no sé cómo traducir "cladding".

    This coverage does not include bumpers or cladding (i.e. - cladding are plastic panel portions such as quarter panels on an Avalanche or Honda Element or other large portions of vehicles that are plastic, including pick-up truck toppers).

    Entiendo claramente qué es pero no sé si "recubrimiento" transmite la idea.
    ¡Hola!

    Entiendo que tiene varias acepciones: What is Cladding? - Automotive dictionary and encyklopedia - all about cars, motorcycles, engines etc. - CarSpector

    Quizás se podría traducir de forma más específica según la ubicación o función del "revestimiento" o "recubrimiento".

    Por ejemplo, Cladding o recubrimiento con polvo metálico - Coherent Rofin España

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1926

    Default Re: Cómo traducir "cladding"

    Hola, MirB-Translator.

    Tus enlaces me han resultado realmente útiles para justificar la elección de mi traducción.


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •