+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Fracking

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    96

    Default Fracking

    Estaba traduciendo un texto sobre petróleo y me encontré con el famoso término fracking. Me puse a investigar un poco y encontré lo siguiente: Fundéu BBVA: "Fracturación hidráulica" mejor que "Fracking".

    ¿En qué casos usarían fracturación hidráulica y no fracking?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2015
    Posts
    238
    Rep Power
    72

    Default Re: Fracking

    Sin conocimientos sobre el tema me atrevería a decir que pasa más o menos lo mismo que con Anglosajonismos como Smartphone, depende del enfoque que se le quiera dar a la traducción, yo usaría "Fracturación Hidráulica" sin embargo creo que "Fracking" también se podría usar.

  3. #3
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    31
    Posts
    563
    Rep Power
    308

    Default Re: Fracking

    Francking es un termino que hoy por hoy esta ganando relevancia, EU ha logrando bajar los precios del petroleo mediante extraccion por fracking y ha tenido mucha prensa ultimamente asi que lo puedes usar.

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    96

    Default Re: Fracking

    ¡Gracias a ambos! Me resultó curioso ver el término en español, por eso pensé en compartirlo.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •