+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: What does "battery jump-start" means

 
  1. 12-10-2014 #1
    AriSanguinetti
    AriSanguinetti is offline
    Forums BodyGuard AriSanguinetti's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Age
    37
    Posts
    33
    Rep Power
    100

    Default What does "battery jump-start" means

    Hi everyone,

    Does anybody know what "battery jump-start" means? it's a service included in Ford's warranty.

    Kind Regards!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-10-2014 #2
    ludmilak
    ludmilak is offline
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    298

    Default Re: What does "battery jump-start" means

    Hola Ariel! "Jump-start" significa encender un auto cuya batería no funciona conectándolo a otra fuente de poder (como la batería de otro auto)
    Saludos!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 12-10-2014 #3
    vicente
    vicente is offline
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    5021
    Send a message via MSN to vicente

    Default Re: What does "battery jump-start" means

    Quote Originally Posted by ludmilak View Post
    Hola Ariel! "Jump-start" significa encender un auto cuya batería no funciona conectándolo a otra fuente de poder (como la batería de otro auto)
    Saludos!
    Asi es.

    It's a means of getting a car started when it's battery is dead, usually by way of battery
    cables from one car to another...i.e., "to jump the battery power from one car to another"
    vicente
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 12-12-2014 #4
    Administrator
    Administrator is offline
    Administrator Administrator's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Location
    Miami, Florida, United States, 1.10148382342E+14, Miami, Florida
    Posts
    20
    Rep Power
    100

    Default Re: What does "battery jump-start" means

    Thanks everyone!

    Just wondering a small translation into Spanish, since its part of a list of services offered by Ford.

    Could be "Puenteo de batería" or "Arranque asistido por falla en la batería"?
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 12-12-2014 #5
    danield
    danield is offline
    Banned
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    38
    Posts
    562
    Rep Power
    0

    Default Re: What does "battery jump-start" means

    He usado, "hagamos un puente a la bateria"
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 12-23-2014 #6
    Jonatane
    Jonatane is offline
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    41
    Posts
    516
    Rep Power
    949

    Default Re: What does "battery jump-start" means

    Me inclino por "puenteo de batería".
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-03-2015 #7
    CaliforniaMan
    CaliforniaMan is offline
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    1029

    Default Re: What does "battery jump-start" means

    Quote Originally Posted by Administrator View Post
    Thanks everyone!

    Just wondering a small translation into Spanish, since its part of a list of services offered by Ford.

    Could be "Puenteo de batería" or "Arranque asistido por falla en la batería"?

    Si buscas en anuncios de asistencia de carretera" en Puerto Rico, ellos lo llaman simplemente carga (o recarga) de bateria.
    Otros lo llaman

    - Encendido del vehículo utilizando cables de encendido ("jumper cables")
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. "It means a lot, coming from such a great artist as yourself"
    By Micu in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-14-2013, 06:00 PM
  2. What means "numeric signature" and ...
    By Cristian Eres Eliche in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-30-2012, 01:54 PM
  3. How to say "Start speaking Spanish!" ?
    By enigma2k in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-14-2009, 01:06 PM
  4. How to say "Start speaking Spanish!" ?
    By enigma2k in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-07-2009, 01:48 PM
  5. "This Means This" spanish/english trans
    By fado in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-27-2006, 05:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules