loalanma

Hola amigos, nuevamente recurro a ustedes por ayuda a traducir al castellano......
el texto trata de "calderas industriales", y las palabras son:
Cross pitches
longitudinal pitch
Boilers with an own "firing" equipment.......
The partition of the heat in the evaporator and economizer depends on the choice of the "pinch-point"
light oil
fuel oil
dust firing
a flag type evaporator
the missing space can be gained by greater superheater bundles or less space in the superheater.
Gracias por su ayuda (esta traduccion me tiene loca!)
Lore

SandraT

Lore, la traduccion de pitch en este caso es bastante complicada, deberia ser un especialista en calderas...
de todas maneras puedes probar con: alcance, amplitud, pendiente, grado de inclinacion, actividad...
Boilers with an own "firing" equipment.......
en este caso firing se refiere a un dispositivo que poseen las calderas para cuidar del fuego. "con dispositivo propio (o interno) para cuidado del fuego.
El pinch-point, si las calderas tienen que ver algo con minerales, se refiere al estado en el que un mineral pasa a convertirse en otro o en mejorar su estado.
Oil...supongo en este caso es traducido como petróleo, petróleo ligero y petróleo combustible.
a flag type evap...puede ser plano, con forma rectangular.
que traducción!!!

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥