+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: "wearable technology" en español

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,612
    Rep Power
    1522

    Default "wearable technology" en español

    ¡Hola a todos!

    Quería saber cómo traducirían ustedes "wearable technology" al español.

    Sé que ya se ha analizado en la Fundación del Español Urgente en línea y me gustaría saber si se les ocurre alguna otra opción.

    Les paso el enlace de esta recomendación:

    «tecnología ponible», mejor que «wearable technology» | Fundéu BBVA

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    957

    Default Re: "wearable technology" en español

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    ¡Hola a todos!

    Quería saber cómo traducirían ustedes "wearable technology" al español.

    Sé que ya se ha analizado en la Fundación del Español Urgente en línea y me gustaría saber si se les ocurre alguna otra opción.

    Les paso el enlace de esta recomendación:

    «tecnología ponible», mejor que «wearable technology» | Fundéu BBVA
    Que tal .... "tecnologia portatil" ?

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,612
    Rep Power
    1522

    Default Re: "wearable technology" en español

    ¡Me parece una muy buena opción!

    Especialmente porque hace hincapié en que la tecnología ahora no está fija en un lugar (uno tiene que ir hacia ese lugar), sino que te acompaña adonde sea que tú vayas.

    ¡Muchas gracias!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 02:17 PM
  2. Traducción al español de "American Indian or Alaska Native"
    By reminder in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 02-26-2015, 06:44 AM
  3. Ayuda para traducir: "Wearable Clothing by Urban Research"
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-16-2014, 12:56 AM
  4. Buscar "clatrops" en diccionario latín-español
    By carmenba in forum Other Languages Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-05-2009, 09:35 AM
  5. Foro de "Sólo Español" y "Grammar"
    By aleCcowaN in forum Suggestions & Feedback
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2007, 01:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •