Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Technical Translation
Temperature as Heat Temperature as Heat
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-21-2007, 10:52 AM   #1
Valeria
Forum User
 
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 27
Posts: 46
Rep Power: 37Valeria will become famous soon enough
Default Temperature as Heat
Hola, quería saber cómo se traduce bien este término. tengo algunas opciones, pero en los bucadores no aparecen mucho, por eso si hay alguna traducción más técnica, la agrezco desde ya

"Temperature as Heat"

1) Temperatura como calor"
2) Temperatura en forma de calor"
Valeria is offline   Reply With Quote
Old 03-21-2007, 11:46 AM   #2
ireyna
New Member
 
Join Date: Mar 2007
Location: Venezuela
Posts: 4
Rep Power: 0ireyna is a jewel in the rough
Default
yo lo traduciría: "Temperatura en términos de calor"
Espero que te ayude.
Bye
ireyna is offline   Reply With Quote
Old 03-27-2007, 08:17 AM   #3
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 541
Rep Power: 205Veronica is a name known to allVeronica is a name known to allVeronica is a name known to allVeronica is a name known to all
Default
Hi!! Could you give more context? It's kind of hard to imagine what they wanted to really mean...
__________________
mmm...chocolate.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 03-27-2007, 08:39 AM   #4
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default
Me gusta la sugerencia de Irene.
También podría traducirse como "Temperatura expresada en términos de calor"

Hope this helps !!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

Hebe is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2007, 02:29 PM   #5
mariagb10
New Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Rep Power: 0mariagb10 will become famous soon enough
Default Más datos
La verdad es que está difícil. A lo mejor con algunos datos más sobre de qué se trata el artículo se hace más fácil ponerle un título, aunque la traducción no sea tan literal.... IMHO...
mariagb10 is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:34 AM.

Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator