Light Bulbs, Electronics, Mercury Devices, Batteries and Ballasts - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mkopko · 03-07-2007, 08:55 AM

Can anyone help with the proper translation of these items?

Used Light Bulbs
Used Electronics
Used Mercury Devices
Used Batteries
Used Ballasts

mucho gracias!

Hebe · 03-07-2007, 09:31 AM

Used Light Bulbs:Bombillas utilizadas
Used Electronics: electr�nica utilizada or enfoque electr�nico utilizado
Used Mercury Devices: Dispositivos de mercurios
Used Batteries: Bater�as utilizadas or pilas utilizadas
Used Ballasts: : reactancia utilizada

I hope this helps

HUMBERTO-SC · 05-16-2007, 01:01 PM

good translations Hebe

SandraT · 05-16-2007, 01:14 PM

I think used can also be translated as DE USO depending on the context, of course.

PatrickH · 05-16-2007, 01:39 PM

Or...

Bombillas usadas
Dispositivos electr�nicos usados
Dispositivos de mercurio usados
Bater�as (o pilas) usadas
Balastos usados

direct6 · 05-16-2007, 02:34 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

I think used can also be translated as DE USO depending on the context, of course.

Hi Sandra,
I agree because can be a context of selling used stuff by example "used cars"
would be "autos/carros usados".The same in this case:
Used Light Bulbs:ampolletas/bombillas usadas
Used Electronics: material electr�nico usado
Used Mercury Devices: Dispositivos de mercurio usado
Used Batteries: Bater�as/pilas usadas
That is different when I say: "the used light bulbs in this house were blue":
"las ampolletas utilizadas en esta casa eran azules".
And:"For sale used light bulbs"--> "se venden ampolletas usadas"

Regards
Mario

Veronica · 05-31-2007, 09:08 AM

Here in Argentina we say "lamparita" instead of "bombilla".

I would say "dispositivos de mercurio", although, aren't these also batteries?

03-07-2007, 08:55 AM	#1
mkopko New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Light Bulbs, Electronics, Mercury Devices, Batteries and Ballasts Can anyone help with the proper translation of these items? Used Light Bulbs Used Electronics Used Mercury Devices Used Batteries Used Ballasts mucho gracias!

03-07-2007, 09:31 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Used Light Bulbs:Bombillas utilizadas Used Electronics: electr�nica utilizada or enfoque electr�nico utilizado Used Mercury Devices: Dispositivos de mercurios Used Batteries: Bater�as utilizadas or pilas utilizadas Used Ballasts: : reactancia utilizada I hope this helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

05-16-2007, 01:14 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 778 Rep Power: 615	I think used can also be translated as DE USO depending on the context, of course. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-31-2007, 09:08 AM	#7
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Here in Argentina we say "lamparita" instead of "bombilla". I would say "dispositivos de mercurio", although, aren't these also batteries? __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-16-2007, 01:01 PM	#3
HUMBERTO-SC Forum User Join Date: Apr 2007 Posts: 48 Rep Power: 541	good translations Hebe

05-16-2007, 01:39 PM	#5
PatrickH New Member Join Date: Apr 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Or... Bombillas usadas Dispositivos electr�nicos usados Dispositivos de mercurio usados Bater�as (o pilas) usadas Balastos usados

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)