+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Project Management Concept.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Project Management Concept.

    Hi how are you doing...please !!!!, could you help me to translate this sentence ???....."Explain the importance of the project scope definition baseline and managing to it"....


    thanks in advance !!!!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    968
    Rep Power
    100

    Default Re: Project Management Concept.

    Hi Lidia, Is this some content from the PMI? If so, could you please add more context? Because, it seems like it is missing some punctuation marks. Thanks!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Oct 2011
    Age
    12
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Project Management Concept.

    [QUOTE=Lidia Campos;50906]Hi how are you doing...please !!!!, could you help me to translate this sentence ???....."Explain the importance of the project scope definition baseline and managing to it"....

    Hi Lidia,

    I can help with the meaning:
    baseline is the originally agreed [scope] (specifically the one against which future progress/changes are measured)
    project scope definition = the definition (formally agreed description) of the scope of the project, i.e. what it includes / does not include = definicion del alcance (?) del projecto
    managing to it = managing the project in such a way that the original scope is maintained,i.e. ensuring that elements do not get added to the project as it goes along (and also that elements do not get left out) - or at least that any changes are specifically and explicitly 'managed'.

    I hope that helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Terminology Management
    By jacobe in forum Other CAT Tools
    Replies: 1
    Last Post: 02-28-2014, 12:05 PM
  2. Water Management
    By Benilde Moreno in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 12
    Last Post: 05-26-2009, 07:46 PM
  3. Project Management Proverbs
    By mvictoria in forum Jokes
    Replies: 7
    Last Post: 04-14-2009, 06:13 PM
  4. Porfolio Management
    By mexico1 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-01-2008, 12:28 PM
  5. Concept Cars Show
    By TopNotch in forum Miscellaneous
    Replies: 1
    Last Post: 06-29-2007, 03:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •