+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Laycan – laytime – demurrages

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    48
    Posts
    36
    Rep Power
    74

    Default Laycan – laytime – demurrages

    Hi,


    LAYCAN – TIEMPO DE ESTADÍA/ PLANCHA – SOBRESTADÍAS

    I'm trying to find a Spanish word for Laycan and I can't find it anywhere!

    Can anyone help?

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    59
    Rep Power
    201

    Default Re: Laycan – laytime – demurrages

    Hi,

    This link might be helpful: Aduana Argentina. However, it refers only to Argentina.

    LAYCAN: fechas deseadas para la escala del buque en puerto a la carga.

    LAYTIME: tiempo/fechas concedidas para la carga y descarga.

    DEMS/DEMURRAGE: demoras aplicables.


    Regards!

    Guillermo

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Laycan – laytime – demurrages

    I'm trying to find a Spanish word for Laycan and I can't find it anywhere!
    Maybe because there isn't one? It happens all the time: there isn't an equivalent Spanish word for each word in English! You need to resort to explain the word you are looking for with a phrase or sentence. WHat is most important is the context so that you know what road to take to find a good way to substitute your original word according to the specific situation and context you are dealing with.
    Last edited by Cotty; 08-31-2011 at 02:56 PM.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    48
    Posts
    36
    Rep Power
    74

    Default Re: Laycan – laytime – demurrages

    Thank you for your help Cotty and Guillermo!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •