+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: High pass capable?

 
  1. #1
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default High pass capable?

    Hola a todos, tengo la siguiente duda. El contexto es un brochure que describe diferentes tipos de impresoras. La frase es "High pass capable": capacidad de paso alto?? (encuentro filtro de paso alto en Internet, pero realmente no encuentro a qué se refiere con respecto a la impresión)

    Alguien me puede ayudar?

    Muchas gracias,

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: High pass capable?

    Creo que yo lo traduciría como capacidad de impresión de alta frecuencia.

    Ojalá que alguien más venga a aportar alguna idea.

    Saludos,

    Xóchitl

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: High pass capable?

    hola Xáchitl! te cuento como lo resolvimos: "HyPAS", Hybrid Platform for Advanced Solutions (HyPAS) lo encontramos en un proyecto de referencia del mismo cliente). No era "High Pass" (el texto estaba transcripto desde un audio, y el transcriptor no estaba familiarizado con la terminología.

    Saludos y gracias por tu ayuda!

  4. #4
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: High pass capable?

    Oye, pues qué buena suerte haber encontrado la referencia. Imagínate si no; ahí estuvieras todavía quebrándote la cabeza. Te agradezco que me hayas puesto al día con este tema.

    Estamos en contacto,

    Xóchitl

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Outliers: high and low
    By solfinker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2014, 03:41 AM
  2. stood as high as
    By kaudtraductor in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-09-2011, 01:45 PM
  3. Is it still possible to pass NYU translation exam in this predicament?
    By Jamieliyah1205 in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 08-27-2009, 04:24 PM
  4. pass-through investments
    By labonneheure in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-13-2009, 05:25 PM
  5. The daily high and low
    By IBERIA in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-24-2007, 07:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •