+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: "Professional circuit"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default "Professional circuit"

    Hi! I am translating the user manual of a solar charger. I've come up with the following sentence:

    "Professional circuit to protect the product from over-charging, over-current and high temperature when charging the built-in battery by DC or sunlight".


    And I don't know what "professional" refers to in this particular context. Is it a technical term? Or rather a marketing praise?

    Thanks!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    148
    Rep Power
    176

    Default

    Dear Caféolé, first your nickname look like a french nickname isn't it ?

    And second, for me, the Professional in your instruction text, refers a marketing praise, like this circuit of protection is a professional one..

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    Are you sure it reads "profesional circuit" or "protection circuit?, protection makes more sense to me.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  2. Help with "Professional Series"
    By oceanmd in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 23
    Last Post: 05-16-2014, 01:34 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  4. Automatic translator as "professional substite"
    By speculumcm in forum Miscellaneous
    Replies: 5
    Last Post: 11-13-2009, 04:53 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •