+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: translate

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    41
    Posts
    10
    Rep Power
    88

    Default translate

    It is Ok?


    De esta manera se limita la diferencia de potencial que puedan presentar las masas metálicas, permitiendo a los diferenciales la detección de corrientes de fuga.

    This way the potential difference is limited that can present the metallic masses, allowing to the differentials the detection of leakage currents.

    Thanks.

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    378

    Default Re: translate

    I'm not a native speaker and I'm not sure about the terms so my remarks are purely grammatical:
    "diferencia de potencial" should be something like "difference in potential" instead of "potential difference"
    As for the second clause, I would rewrite it to: "allowing differentials to detect leakage currents."
    Hope it helps!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •