+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Unblinding

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    182

    Default Unblinding

    Seguimos con los ensayos clínicos...
    Éstos pueden ser blind o double-blind (ciego o doble ciego: en el primero el paciente no sabe qué droga le están administrando o si es un placebo y en el segundo ni el paciente ni el investigador lo saben). El UNBLINDING del ensayo, ¿sería la "salida de ciego"? ¿el "desenmascaramiento"?
    ¡Desde ya les agradezco sus aportes!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default

    Sugiero "revelado" ya que al investigador/paciente se les "revela" la información que permanecía oculta.

  3. #3
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Si, yo tambien me inclino por revelado. Salida de ciego no escuche nunca.

  4. #4
    Forum User Marlene's Avatar
    Join Date
    May 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    0

    Default unblinding

    Hola! En el contexto de ensayos clínicos he encontrado "apertura de ciego" y "desenmascaramiento" como posibles traducciones.
    Suerte!!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Barcelona
    Posts
    6
    Rep Power
    130

    Default

    ¡Hola!
    Yo siempre utilizo "desenmascaramiento".
    Saludos,
    Marta

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Revelado vs. desenmascaramiento

    Tal vez Marta y un buen rastreo por la red te puedan ayudar. Tengo el presentimiento que "desenmascaramiento" pueda ser mas para el mercado ibérico y "revelado" para el latinoamericano. Si encuentro el momento, hago el rastreo y vuelvo con Uds.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •