+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Local health commissioner

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Local health commissioner

    ¡Hola!

    Estoy traduciendo un texto en inglés sobre la asistencia sanitaria en el extranjero. No sé cómo traducir "Local health commissioner", porque no entiendo exactamente lo que es. Aquí os dejo el contexto:

    - They will refer you to you local health commissioner who will discuss the options available.

    - What is a local health commissioner?
    In England: primary care Trusts, practice-based commissioners an GP's.
    In Wales: local health boards and Health Commission Wales.


    ¿Conocéis algún equivalente para el texto en español? He encontrado "Comisario de Sanidad", pero no me cuadra con el segundo ejemplo. Quizás "autoridades sanitarias" tuviese más sentido, aunque el equivalente en inglés sea "medical authorities".

    Cualquier tipo de ayuda será bien recibida.

    Gracias de antemano y un saludo

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Lima
    Posts
    5
    Rep Power
    129

    Default Re: Local health commissioner

    Quizás pueda ser: Inspector de Sanidad.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Local health commissioner

    Muchas gracias, Antonino54. Creo que podría vale en este contexto.

    Un saludo

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Health & Safety Issue
    By AlvaroHur in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-14-2016, 04:09 AM
  2. Department of Public Health and Human Services
    By andreap in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-14-2011, 09:05 AM
  3. health
    By Joulin in forum Greetings to Newbies
    Replies: 5
    Last Post: 08-14-2009, 11:21 AM
  4. Useful Medical e-books For Your Health
    By alrdwa in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 05-08-2009, 03:15 PM
  5. Health Plan
    By In-House in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-19-2006, 06:51 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •