+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: sensitization

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Question sensitization

    I found this term in a technical text describing the effects of a quimical substance.

    How would you translate it?

    My version: sensibilización.

    I will appreciate any suggestion.

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: sensitization

    Hola, Clara:

    Creo que tu opción es perfecta. Mirá lo que dice la RAE:

    sensibilización.
    1. f. Acción y efecto de sensibilizar.
    2. f. Biol. Mecanismo por el que la respuesta inmunitaria provocada por un antígeno aparece con mayor intensidad tras una administración inicial de este.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    Saludos

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default sensibilización vs. sensibilidad

    Thanks! I see the definition matches with the meaning but I dont find this word very natural. I've heard many times of the word sensibilidad with a similar meaning. What do you think of using this word instead?

    Thanks again!

  4. #4
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: sensitization

    Simplemente creo que "sensibilidad" no es el término técnico adecuado:

    sensibilidad.
    (Del lat. sensibilĭtas, -ātis).
    1. f. Facultad de sentir, propia de los seres animados.
    2. f. Propensión natural del hombre a dejarse llevar de los afectos de compasión, humanidad y ternura.
    3. f. Cualidad de las cosas sensibles.
    4. f. Grado o medida de la eficacia de ciertos aparatos científicos, ópticos, etc.
    5. f. Capacidad de respuesta a muy pequeñas excitaciones, estímulos o causas.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
    Saludos!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •