+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Clarification

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Clarification

    Hi everybody
    I am translating a consent form for release of information . It is a one page format, and I want to know if I can mix English and Spanish or I have to just translate it in Spanish. What is the rule of translation for this? Thanks for your collaboration.

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Clarification

    Hi, I think it should be either all in English or all in Spanish.

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Clarification

    Ideally, it is better to have 1 release form in English and another one in Spanish. However, if that's not an option, you should consider printing something like this:

    Name/Nombre:
    Date of Birth/Fecha de nacimiento:

    Etc.

    Hope it helps.

  4. #4
    Forum User Favorita's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    27
    Rep Power
    306

    Default Re: Clarification

    I think you should ask your customer what is expected.

    Cheers,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •