+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Article title

  1. #1
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Rep Power

    Question Article title

    Hi everyone!

    I have a small article called
    Medical considerations for male-to-female transgender women

    How would you translate it?
    It's a medical article that talks about HIV, the register is not too formal, but not too informal either.

    I've seen "transexual" in Spanish but I think that's a different person...


  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Rep Power

    Default Re: Article title

    Hi Veronica,

    I think this refers to men who have had surgeries to change their gender. Transexual is a different thing.
    In Spanish I have seen
    operación de cambio de s e x o
    "Cirugia de Reasignación S e x u a l" identificado con las siglas en inglés: "GRS"

    So, it would be something like
    Consideraciones médicas para mujeres que se sometieron a cirugía de reasignación s e x u a l (hombre a mujer)

    It's kind of difficult, Vero. Hope this helps at least to understand it!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Title character
    By juanpablosans in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-16-2009, 10:12 AM
  2. Title Translations
    By Ezequiel in forum Movies and TV
    Replies: 21
    Last Post: 03-11-2009, 07:50 AM
  3. help with song title
    By marty in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-11-2008, 11:20 PM
  4. Car title loan
    By viva madrid in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-28-2008, 02:13 PM
  5. Title Advisory
    By mbenavides08 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 04-12-2007, 06:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts