Veronica

Hi everyone!

I have a small article called
Medical considerations for male-to-female transgender women

How would you translate it?
It's a medical article that talks about HIV, the register is not too formal, but not too informal either.

I've seen "transexual" in Spanish but I think that's a different person...

Thanks!

__________________
mmm...papas fritas.

SandraT

Hi Veronica,

I think this refers to men who have had surgeries to change their gender. Transexual is a different thing.
In Spanish I have seen
operación de cambio de s e x o
"Cirugia de Reasignación S e x u a l" identificado con las siglas en inglés: "GRS"

So, it would be something like
Consideraciones médicas para mujeres que se sometieron a cirugía de reasignación s e x u a l (hombre a mujer)

It's kind of difficult, Vero. Hope this helps at least to understand it!

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥