+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: I need help translating a hospital statement

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Talking I need help translating a hospital statement

    I was in Cancun a couple weeks ago and had to go to the hospital. Now I need help translating the hospital statement in order to submit to my insurance company.

    etanol en sangre
    exaset equipo para bomba de infusio
    creatinina
    bomba perfusora
    ringer lactato
    instauracion via periferica
    estancia estandar

    Any help will be greatly appreciated

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    159

    Default Re: I need help translating a hospital statement

    Ethanol in blood
    Exaset (brand?) set for infusion pump
    Creatinine
    infusion pump
    Ringer's Solution
    peripheral IV placement
    Standard stay

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    939
    Rep Power
    100

    Default Re: I need help translating a hospital statement

    Quote Originally Posted by penningdcp
    Exaset (brand?) set for infusion pump
    Creatinine
    Brand from Baxter

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    30
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: I need help translating a hospital statement

    Oui, grâce à l'échange d'informations:
    etanol en sangre
    exaset equipo para bomba de infusio
    creatinina
    bomba perfusora
    ringer lactato
    instauracion via periferica
    estancia estandar

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    939
    Rep Power
    100

    Default Re: I need help translating a hospital statement

    Quote Originally Posted by shiela
    etanol en sangre
    BAL/BAC
    Blood Alcohol Level or Blood Alcohol Concentration

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    62
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: I need help translating a hospital statement

    To Gentle
    Nivel de alcohol en la sangre.
    Alcohol concentrado en la sangre (podria aplicar Nivel de alcohol concentrado en la sangre) it could be this frase.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    939
    Rep Power
    100

    Default Re: I need help translating a hospital statement

    Quote Originally Posted by alecanda
    To Gentle
    Nivel de alcohol en la sangre.
    Alcohol concentrado en la sangre (podria aplicar Nivel de alcohol concentrado en la sangre) it could be this frase.
    Testing me with a back-translation? I was replying the original post from a long time ago! Shame on me for showing up so late for the party!

  8. #8
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1175

    Default Re: I need help translating a hospital statement

    I think the options given by penningdcp are quite ok...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. cash flow-income statement-financial statement
    By danii in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-20-2016, 11:51 PM
  2. Hospital Statistics
    By ElVizconde in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-11-2012, 04:37 PM
  3. Out of Hospital Do Not Resuscitate Order (OHDNR)
    By andreap in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-16-2011, 09:13 AM
  4. Help translating a "Spiritual Care Brochure" for a hospital
    By SandyB in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-21-2011, 03:11 PM
  5. hospital names
    By sarab in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-10-2007, 12:48 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •