ayuda con una traducci�n de un ECG - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Julieta Etche · 07-13-2009, 05:08 PM

�Hola!
Tengo unas preguntas acerca de una traducci�n de un electrocardiograma:

Hay un cuadro con las lecturas del ECG y para diferentes horarios: 11:20 -11.30-11.40 etc, aparecen las letras "ST". �Alguien sabe a qu� se pueden referir con ST?
Tambi�n dice:
Source: Key
�Tienen idea a qu� se refieren con eso?

Por �ltimo, en una radiografia dice:

Transcripci�n: 18 de octubre de 2005 10:25DMM �Qu� quiere decir DMM?

Muchas Gracias,
Julieta

natalia_ar · 07-13-2009, 06:50 PM

ST: Standard Time
DMM: Digital Multimeter

Regarding "Source: key", you should provide more context.

Saludos.

penningdcp · 07-13-2009, 07:30 PM

ST pueda que refiere a un segmento del ECG/EKG después del latido del corazón. Depende del contexto. Si esta con la hora, entonces a lo mejor Natalia tiene la razón.

natalia_ar · 07-13-2009, 07:47 PM

As� es, es muy dif�cil sugerir traducciones acertadas con tan poco contexto...

gentle · 07-14-2009, 06:20 PM

Coincido con penningdcp. Es muy probable que se refiera a variaciones del largo del �segmento ST". Habr�a que fijarse si en el cuadro aparecen referencias a los otros componentes del ECG (por ej. ondas P, Q, R, S y T).

07-13-2009, 05:08 PM	#1
Julieta Etche New Member Join Date: Jul 2009 Age: 27 Posts: 1 Rep Power: 0	ayuda con una traducci�n de un ECG �Hola! Tengo unas preguntas acerca de una traducci�n de un electrocardiograma: Hay un cuadro con las lecturas del ECG y para diferentes horarios: 11:20 -11.30-11.40 etc, aparecen las letras "ST". �Alguien sabe a qu� se pueden referir con ST? Tambi�n dice: Source: Key �Tienen idea a qu� se refieren con eso? Por �ltimo, en una radiografia dice: Transcripci�n: 18 de octubre de 2005 10:25DMM �Qu� quiere decir DMM? Muchas Gracias, Julieta

07-13-2009, 06:50 PM	#2
natalia_ar Registered User Join Date: Jun 2008 Location: Rosario - Argentina Posts: 11 Rep Power: 22	Re: ayuda con una traducci�n de un ECG ST: Standard Time DMM: Digital Multimeter Regarding "Source: key", you should provide more context. Saludos.

07-13-2009, 07:30 PM	#3
penningdcp Forum User Join Date: Apr 2008 Posts: 82 Rep Power: 38	Re: ayuda con una traducci�n de un ECG ST pueda que refiere a un segmento del ECG/EKG después del latido del corazón. Depende del contexto. Si esta con la hora, entonces a lo mejor Natalia tiene la razón. Last edited by penningdcp : 07-13-2009 at 07:37 PM.

07-13-2009, 07:47 PM	#4
natalia_ar Registered User Join Date: Jun 2008 Location: Rosario - Argentina Posts: 11 Rep Power: 22	Re: ayuda con una traducci�n de un ECG As� es, es muy dif�cil sugerir traducciones acertadas con tan poco contexto...

07-14-2009, 06:20 PM	#5
gentle Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 132 Rep Power: 141	Re: ayuda con una traducci�n de un ECG Coincido con penningdcp. Es muy probable que se refiera a variaciones del largo del �segmento ST". Habr�a que fijarse si en el cuadro aparecen referencias a los otros componentes del ECG (por ej. ondas P, Q, R, S y T).

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search