Presentaci�n - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

cdloz · 08-15-2009, 10:30 AM

Bienvenida Caroline!!!

Favorita · 08-16-2009, 06:19 AM

HOla Caroline, bienvenida al foro.

Soy de Buenos Aires. Espero poder serte �til en alg�n momento.

Saludos,

orquideas09 · 08-27-2009, 01:10 PM

Hi everybody
I am translating a consent form for release of information . It is a one page format, and I want to know if I can mix English and Spanish or I have to just translate it in Spanish. What is the rule of translation for this? Thanks for your collaboration.[IMG]../images/smilies/confused.gif[/IMG]

kuleiman · 11-13-2009, 09:50 PM

Saludos! Mi nombre es Dorval Lara Riveroll (32), soy m�dico de profesi�n y vivo en M�xico. Desde los 6 a�os he estado en educaci�n biling�e y vivo relativamente cerca de TX, y a partir de que entr� a la universidad en 1995 comenc� a hacer traducciones de art�culos para uso personal y para ayudar a amigos a hacer tareas. Actualmente tengo a la traducci�n como actividad extra aunque le doy la misma importancia que a la medicina ya que en el �rea de medicina (al igual que en muchas otras) una traducci�n precisa es muy importante, sobre todo conocer de qu� se est� hablando. Sabr�n que no es lo mismo hablar de microgramos que de miligramos... Tambi�n le pesto mucha atenci�n a la ortograf�a (no es lo mismo ves que vez) y a la redacci�n (la an�cdota de una coma mal situada en la frase "Perdon imposible ejecutar al prisionero" ... despues de la primera palabra cambia totalmente el sentido a que si se coloca despues de la segunda palabra).

Bueno, y fue mucha palabrer�a... estoy a sus �rdenes para lo que pueda ayudar. Saludos!!!

08-15-2009, 10:30 AM	#11
cdloz Registered User Join Date: Aug 2009 Location: Argentina Posts: 12 Rep Power: 10	Re: Presentaci�n Bienvenida Caroline!!!

08-16-2009, 06:19 AM	#12
Favorita Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 17 Rep Power: 218	Re: Presentaci�n HOla Caroline, bienvenida al foro. Soy de Buenos Aires. Espero poder serte �til en alg�n momento. Saludos, __________________ *Susana*

08-27-2009, 01:10 PM	#13
orquideas09 New Member Join Date: Aug 2009 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Presentaci�n Hi everybody I am translating a consent form for release of information . It is a one page format, and I want to know if I can mix English and Spanish or I have to just translate it in Spanish. What is the rule of translation for this? Thanks for your collaboration.[IMG]../images/smilies/confused.gif[/IMG]

11-13-2009, 09:50 PM	#14
kuleiman New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Presentaci�n Saludos! Mi nombre es Dorval Lara Riveroll (32), soy m�dico de profesi�n y vivo en M�xico. Desde los 6 a�os he estado en educaci�n biling�e y vivo relativamente cerca de TX, y a partir de que entr� a la universidad en 1995 comenc� a hacer traducciones de art�culos para uso personal y para ayudar a amigos a hacer tareas. Actualmente tengo a la traducci�n como actividad extra aunque le doy la misma importancia que a la medicina ya que en el �rea de medicina (al igual que en muchas otras) una traducci�n precisa es muy importante, sobre todo conocer de qu� se est� hablando. Sabr�n que no es lo mismo hablar de microgramos que de miligramos... Tambi�n le pesto mucha atenci�n a la ortograf�a (no es lo mismo ves que vez) y a la redacci�n (la an�cdota de una coma mal situada en la frase "Perdon imposible ejecutar al prisionero" ... despues de la primera palabra cambia totalmente el sentido a que si se coloca despues de la segunda palabra). Bueno, y fue mucha palabrer�a... estoy a sus �rdenes para lo que pueda ayudar. Saludos!!!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)