+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Freely soluble

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    98

    Smile Freely soluble

    Hola,
    Amigos
    Estoy traduciendo una receta médica y me gustaría que me den una mano con un par de frases, “statements” y “freely”:

    The following table indicates the meanings of the terms used in statements of aproxímate solubilities.

    Freely soluble from 1 to 10


    Mis intentos:

    La tabla siguiente indica los significados de los términos usados en las especificaciones de las solubilidades aproximadas.

    Libremente soluble del 1 al 10

    Gracias,

    Sthendal

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Lima
    Age
    41
    Posts
    25
    Rep Power
    101

    Default Re: Freely soluble

    en este sentido....

    statements = declaraciones

    freely soluble = libremente/facilmente soluble ... opcion preferible

    saludos,
    damien

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Red face Re: Freely soluble

    Hola paso a responder tus preguntas

    statements = determinaciones

    freely soluble : facilmente soluble.

    Saludos,
    Jennifer

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    54
    Rep Power
    0

    Default Re: Freely soluble

    Parece que declaraciòn es correcto. Mantiene el mismo significado y la he visto usada en frases parecidas. Ambos facilmente soluble y libremente soluble parecen usadas mucho.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •