|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-10-2008, 10:31 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
 |
Acid-related disorders
Can anybody help me translate "acid-related disorders"? My target audience is US Spanish, mainly Mexican and Central American. Thanks in advance!
|
|
|
|
12-11-2008, 08:33 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
|
Re: Acid-related disorders
here's my guess: (without investigation!) trastornos de/relacionados con acidez estomacal?
|
|
|
|
|
12-12-2008, 05:15 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 217
Rep Power: 173
 |
Re: Acid-related disorders
I think Vicky's right, but I'm not a medical expert, so perhaps, someone with a little more experience in the medical field can help.
 Saludiños, Bel  |
|
|
|
|
12-12-2008, 08:28 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Acid-related disorders
Quote:
También estoy de acuerdo con Vivky. Otra opcción sería: "trastornos relacionados con (originados por) ácidos gastrointestinales" Hope it helps
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
12-19-2008, 03:44 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 132
Rep Power: 141
|
Re: Acid-related disorders
Visiting Wyeth´s website for Mexico (big pharma!) I came across "trastornos ácido-pépticos" which I like the best. AstraZeneca´s website in Spain (leader with its ****** in the manufacturing of drugs against these disorders) shows a more literal translation "enfermedades relacionadas con el ácido" which I particularly don´t like that much. Hope it helps!
|
|
|
|
|
12-19-2008, 03:46 AM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 132
Rep Power: 141
|
Re: Acid-related disorders
Oooppssss! Was banned because of the brand name
Anyways, just visit their site and you´ll know what I was talking about |
|
|
|
|
12-26-2008, 04:39 AM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
|
Re: Acid-related disorders
Hi everyone, thank you for your help.
Gentle, can you send the link to where the word appears. I was browing the Mexican website but couldn't find it. thanks, |
|
|
|
|
06-06-2009, 02:01 PM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2009
Location: Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
Age: 44
Posts: 152
Rep Power: 203
|
Re: Acid-related disorders
Andrea, It may be too late. I've just seen your thread.
That should be ...transtornos de acidez en la flora gastro-intestinal, y otras molestias.
__________________
Benilde |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
