|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-04-2008, 01:44 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
  |
Optometrista?
Hola! Espero que estén todos bien!
Tengo una consulta y tal vez alguien pueda ayudarme. En una traducción puse "optometrista" como la traducción de "optometrist", pero el cliente me dice que esta mal y que quiere que ponga "optómetro". Lo busque en la RAE y no existe ninguna de las dos opciones, aunque ambas se utilizan a diario. Alguien sabe si alguna de las dos esta MAL o si son específicas de algún país o zona?? Muchísimas Gracias!!!! |
|
|
|
12-04-2008, 02:35 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 41
Posts: 261
Rep Power: 1032
|
Re: Optometrista?
En México usamos optómetrista. El optómetro es el aparato.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
12-05-2008, 01:18 PM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 183
Rep Power: 392
|
Re: Optometrista?
|
|
|
|
|
12-05-2008, 01:25 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
|
Re: Optometrista?
Cual es la diferencia entre optometrista o oculista?
|
|
|
|
|
12-05-2008, 01:37 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Dec 2008
Location: Woodstock georgia
Posts: 7
Rep Power: 15
|
Re: Optometrista?
el uno es medico graduado y el otro es el tecnico que fabrica los anteojos en las opticas
|
|
|
|
|
12-05-2008, 01:43 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
|
Re: Optometrista?
mUCHAS Gracias maria Catalina! Me imagine que era eso!
|
|
|
|
|
12-09-2008, 07:52 AM
|
#7 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Optometrista?
Quote:
De acuerdo con Maria Catalina. Los oculistas (oftalmólogos) como médicos especializados, se encragan de patologías oculares, mientras que los optometristas se especializan a un nivel técnico en medir (de allí el sufijo metrista) la visión del paciente. Son ellos los que fundementalmente producen la fórmula que deben llevar los anteojos del paciente. Hope it helps
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
12-09-2008, 08:35 AM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 217
Rep Power: 173
|
Re: Optometrista?
Realmente muy interesante el aporte que han hecho. La verdad es que no tenía idea de que existía tal diferencia entre estos términos.
Saludiños, Bel  |
|
|
|
|
12-09-2008, 01:26 PM
|
#9 |
|
New Member
Join Date: Aug 2008
Location: Colombia
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: Optometrista?
Optómetra es el equivalente más conocido, por lo menos en estos países de suramérica. Optometrista también aparece en los diccionarios. Es cierto que no están en la RAE, pero no siempre ese es un parámetro para juzgar si una palabra es correcta o no, por que lo que finalmente la convalida es el uso masivo en una determinada población. Las palabras técnicas tardan más tiempo en ser aceptadas por la academia.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
