+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Time Trends :(

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Rep Power

    Unhappy Time Trends :(

    Hi. I am translating an article on health and work in Central America. I am posting this question in "Medical" because I have seen the term linked to "medicine" in many Internet sites.

    My problem is with "Time Trends", since I am not sure of the meaning or the equivalent in Spanish. I have found many options but I am not sure which one is the most common or the right one.


    Most countries in Central America report an increase in accident rates. Yet, heavy underreporting and resistance to acknowledge the work relatedness of injuries hamper official statistics and make the establishment of time trends difficult.

    Do you have any idea of the right meaning or right equivalent.



  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Rep Power

    Default Re: Time Trends :(

    I guess something like tendencias/patrones de la temporada would do.
    I guess it refers to accidents in a particular time of the year and the trend of the time not established because of ...the rest of the information.
    hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. first time
    By SuzieCanada in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-12-2009, 10:12 AM
  2. my first time!
    By lagrol in forum Greetings to Newbies
    Replies: 8
    Last Post: 10-22-2008, 05:30 PM
  3. Hardly any time at all.
    By diegonel in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-08-2008, 09:33 AM
  4. Time to...
    By Arth in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-28-2008, 04:32 PM
  5. once upon a time
    By babli in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 05-27-2008, 02:37 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts