|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-11-2008, 04:46 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2008
Location: Lake Tahoe, California
Posts: 9
Rep Power: 19
 |
toward a goal
Hola, I'm having some trouble with this phrase - I hope someone can help.
- Try to drink at least 6 eight ounce glasses of fluids (preferably water) a day. - Caffeine and alcohol are diuretics and do not count towards this goal and can lead to dehydration. I'm having trouble translating "count towards this goal" - this is what I came up with so far: ØLa cafeína y el alcohol son diuréticos y pueden causar deshidratación, no cuentan hacia la meta de la cantidad de líquidos que debe tomar. Let me know what you guys think. Gracias!!!!!!!! Stephanie |
|
|
|
09-11-2008, 07:26 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
 |
Re: toward a goal
Quote:
My 5 cents: La cafeína y el alcohol son diuréticos que pueden llevar a la deshidratación, así que no cuentan para tal fin.
__________________
 =================  ====-mem286-==== Last edited by mem286 : 09-11-2008 at 07:28 PM. |
|
|
|
|
|
09-12-2008, 04:10 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
Re: toward a goal
Hola cielo ¿qué tal estás, mem?
Estoy contigo para lo de "no contar", me parece la mejor solución.
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
09-12-2008, 04:20 PM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
|
Re: toward a goal
Quote:
Hola bella! Se te extraña...
__________________
================= ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
09-15-2008, 07:28 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
|
Re: toward a goal
Hi, this is my version.
- Try to drink at least 6 eight ounce glasses of fluids (preferably water) a day. - Caffeine and alcohol are diuretics and do not count towards this goal and can lead to dehydration. La cafeína y el alcohol no sirven para tal fin ya que son diuréticos y pueden causar desidratación. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
