fnichelson

Trying to translate the concept of an Advanced Directive ( another name for a Living Will) into Spanish. Is there an idiom that does this that retains the sameconcept in the Spanish speaking world.

Directivo avanzado or testamento vivo seem insufficient.

Please help,

francis

exxcéntrica

New word for me : Advanced Directive
Interesting.

In Spanish:

fe de vida

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

mem286

Yo lo he visto como testamento vital o testamento en vida o Voluntades anticipadas

http://www.jccm.es/sanidad/volprinci.html

Hope it helps!

__________________



=================


====-mem286-====

Guadalupe

Hi all!

Aunque el término que ha tenido mayor difusión es “testamento vital”, traducción literal del inglés del instituto jurídico denominado living will, sugiero la utilización del término “testamento anticipado” para no acarrear la confusión que el término acuñado ya suscitara en Estados Unidos.

El término testamento está extremadamente asociado con el acaecimiento de la muerte.

Igualmente, te sugiero que utilices "directivas anticipadas" para "advance directives", dado que éste sería el género. El "living will" sería una manera de instrumentarlo.

En España, el término "documento de voluntades anticipades" se impuso como traducción del instituto que en inglés se denomina advance directives, aunque en algunas ocasiones también se ha utilizado la frase “directivas anticipadas”. Probablemente, la elección de ese país se base en el énfasis en la voluntad del paciente que, como se ha visto, tanto se prioriza.

He aquí ejemplos prácticos de la frase que utilizaría para "advance directives": La Ley 5/2003, de 9 de octubre, de Declaración de Voluntad Vital Anticipada, publicada en BOJA el 31 de octubre de 2003, regula en el ámbito de la Comunidad ...
www.juntadeandalucia.es/salud/principal/documentos.asp?pagina=ciudadano_testamentovital

LEY DE DECLARACIÓN DE VOLUNTAD VITAL ANTICIPADA. Objeto. Artículo 1. La presente Ley tiene por objeto hacer efectivo, en todo el ámbito del ...
www1.hcdn.gov.ar/dependencias/dsecretaria/Periodo2004/PDF2004/TP2004/01marzo2004/tp008/0557-D-04.pdf

Hope you find it useful!

__________________
Guadalupe

mem286

Es correcto Guadalupe!!! En un curso sobre este tema esto es lo que transcribió la profe:

Lo más cercano que contempla nuestro derecho (Argentina) es la DECLARACIÓN DE VOLUNTAD ANTICIPADA que, desde hace unos días, ya tiene fuerza de ley en Río Negro. Transcribo dos artículos del proyecto de ley:


ARTICULO 1º: Toda persona capaz tiene el derecho de expresar su consentimiento o su rechazo con respecto a los tratamientos médicos que pudieren indicársele en el futuro, en previsión de la pérdida de la capacidad natural o la concurrencia de circunstancias clínicas que le impidan expresar su voluntad en ese momento.
ARTICULO 2º: El derecho mencionado se ejercerá mediante una “Declaración de Voluntad Anticipada” (DVA), entendiéndose por tal la manifestación escrita, datada y fehaciente, de toda persona capaz que libremente expresa las instrucciones que deberán respetarse en la atención y el cuidado de su salud que reciba en el supuesto del artículo anterior.

--------------------------
Hope it helps!

__________________



=================


====-mem286-====

MariaLaura

Hola! yo siempre lo vi como TESTAMENTO EN VIDA, pero eso es en Argentina... cual es el target de tu traducción?

exxcéntrica

target: a qué público va dirigida la .....

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

fnichelson

Thanks for all the wonderfull replies they were very helpful! Since my targeted audience is here in Houston, TX the majority of the readers are from Mexico, Guatamala, and Beliz. Of course it it also very common to find people of other nationalities such as Colombian, Argentinian, and Venezuelan.

Since my intent was to use the phrase as part of a question on a medical form I ended up using the following.

¿Ud. tiene una declaración de voluntad anticipada (o testamento vital)?

[The doctor wanted to know in case the procedure went wrong.]

mem286

Good choice! Glad we could help! Welcome to the forum!

__________________



=================


====-mem286-====

Sepahunt22

"Testamento Viviente" is the only way that I have translated "Living Will", due to seeing other reputable translators only use that particular phrase for that translation.

"Testamento Viviente" was the only phrase I knew of until now. The others offered here are legitimate also, and I'll be able to incorporate them in future work. Something new learned every day.

Some Examples...