selected individual - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Arth · 07-22-2008, 11:33 PM

Hola,

Antes que nada agradezco por toda su ayuda, ahora tengo un problema con esta frase (selected individual baseline characteristics)no se si se caracteristicas basale(s)s individuales seleccionadas � caracteristicas basale(s) del individuo seleccionado:

Analyses were conducted to estimate the treatment effect on the primary endpoint and some secondary endpoints (cardiovascular hospitalizations and cardiovascular deaths) within categories of selected individual baseline characteristics:

Gracias

Guadalupe · 07-23-2008, 07:49 AM

Hola, Arth. Por el tipo de texto, te dir�a que opino que se refiere a los individuos, es decir, a las personas que se somenten al estudio.

Espero que sea de ayuda.

Saludos,
Guadalupe

Arth · 07-23-2008, 10:18 AM

Gracias Guadalupe por tu ayuda

Guadalupe · 07-26-2008, 06:05 PM

�Un placer, Arth!

Hebe · 10-10-2008, 12:26 PM

Here is an option: "las caracter�sticas b�sicas del individuo seleccionado (para el estudio en referencia)

SandraT · 10-13-2008, 09:21 AM

Totally agree with my friend Hebe!

andreap · 10-15-2008, 09:28 AM

I agree with Hebe's version too.

Nadia D · 10-15-2008, 09:33 AM

Yes, Hebe's version seems to be right for me as well.

07-22-2008, 11:33 PM	#1
Arth New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 5 Rep Power: 21	selected individual Hola, Antes que nada agradezco por toda su ayuda, ahora tengo un problema con esta frase (selected individual baseline characteristics)no se si se caracteristicas basale(s)s individuales seleccionadas � caracteristicas basale(s) del individuo seleccionado: Analyses were conducted to estimate the treatment effect on the primary endpoint and some secondary endpoints (cardiovascular hospitalizations and cardiovascular deaths) within categories of selected individual baseline characteristics: Gracias

07-23-2008, 10:18 AM	#3
Arth New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 5 Rep Power: 21	Gracias Gracias Guadalupe por tu ayuda

10-10-2008, 12:26 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Re: selected individual Here is an option: "las caracter�sticas b�sicas del individuo seleccionado (para el estudio en referencia) __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

10-13-2008, 09:21 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Re: selected individual Totally agree with my friend Hebe! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

10-15-2008, 09:28 AM	#7
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Re: selected individual I agree with Hebe's version too.

07-23-2008, 07:49 AM	#2
Guadalupe Senior Member Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 201 Rep Power: 314	Hola, Arth. Por el tipo de texto, te dir�a que opino que se refiere a los individuos, es decir, a las personas que se somenten al estudio. Espero que sea de ayuda. Saludos, Guadalupe

07-26-2008, 06:05 PM	#4
Guadalupe Senior Member Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 201 Rep Power: 314	�Un placer, Arth!

10-15-2008, 09:33 AM	#8
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 449	Re: selected individual Yes, Hebe's version seems to be right for me as well.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search