creation of new species, by accident or by design.

[pickis]

Hola compañeros:

Os escribo para haceros una pregunta que tengo del siguiente texto:

Introduction
It is already a cliché to remark that our time is one of tremendous breakthroughs. I refer to new work in technology, nanotechnology, the genetics revolution, robotics, artificial intelligence, perhaps even the creation of new species, by accident or by design.

¿Alguien puede decirme, al hablar de la creación de nuevas especies, si existe la expresión "por accidente o diseño"?
Me suena muy literal, por ello pido ayuda a un especialista en medicina o ciencias.
Gracias y un saludo

[silvio barrero]

No soy ningun experto en el tema pero me parece que la frase

"by accident or by design" se traduciria como "accidentalmente o por designio".
Por designio en el entendido que se han creado o modificado ciertas especies de manera intencional.

Espero que esto sirva de algo

saludos

[SandraT]

Hi pickis, welcome to the forum.
We would like you to use only one post for your question as you have posted it four times. I have already deleted two but this one includes a response, so I did not delete it.
Thanks and see you around!