outlier - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Arth · 07-21-2008, 09:21 AM

Hola,

Alguien sabe que significa esta palabra:

it may contribute to some of the variability in the group A treated subjects if the *1/*1 (extensive metabolizer phenotype) outlier is ignored.

SandraT · 07-21-2008, 10:08 AM

Hola Arth: Bienvenido al Foro.

He encontrado esto:

- A comparative term describing a patient whose stay in the hospital is unusually long or whose costs for hospital care are unusually high compared ...
www.deha.org/Glossary/GlossaryO.htm
- An extreme deviation from the mean.
- An observation differing widely from the rest of the data. For example, an infection rate that is much higher or lower than other rates in the data set.
www.vicniss.org.au/HCW/EducationModules/Glossary.aspx

Te sugiero que revises los sitios y saques tus conclusiones pues el contexto te va a dar la traducci�n final.

Favorita · 07-22-2008, 04:27 AM

Hola Artha, transcribo lo que dice nuestro amigo Navarro:

"Outlier: As� llaman en ingl�s al valor que se separa mucho del resto de las observaciones, de tal modo que se duda de su validez y en muchas ocasiones se excluye del an�lisis. Puede traducirse por 'valor at�pico'".

Espero que puedas aplicarlo a tu traducci�n.

Saludos,

Veronica · 07-28-2008, 09:24 AM

En Argentina se deja en inglés, "outlier".
No se si se traduce en otros sitios, saludos!!

Larissa V · 09-02-2008, 01:09 PM

Coincido con Ver�nica, he visto siempre "outlier" en textos en espa�ol.

utindon · 09-04-2008, 04:47 AM

Obviamente existe siempre la posibilidad de dejar un t�rmino en la lengua de origen.. pero tratandose de un termino estadistico como es outlier.. que significa como bien dijo nuestra compa�era Favorita(jejeje): "valor at�pico". Un valor que se sale de los valores esperados, el tipico punto en la gr�fica que normalemente se desecha por considerarse un error experimental.

Yo optaria por traducirlo por valores at�picos. Pues en este caso parece referirse a eso. Y dice que afectar�a en el caso de que se desechases estos valores. Pero sin un mayor contexto no puedo saber exactamente a que se refiere.. pero parece interesante

Ulises

07-21-2008, 09:21 AM	#1
Arth New Member Join Date: Jun 2008 Posts: 5 Rep Power: 9	outlier Hola, Alguien sabe que significa esta palabra: it may contribute to some of the variability in the group A treated subjects if the 1/1 (extensive metabolizer phenotype) outlier is ignored.

07-21-2008, 10:08 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Hola Arth: Bienvenido al Foro. He encontrado esto: - A comparative term describing a patient whose stay in the hospital is unusually long or whose costs for hospital care are unusually high compared ... www.deha.org/Glossary/GlossaryO.htm - An extreme deviation from the mean. - An observation differing widely from the rest of the data. For example, an infection rate that is much higher or lower than other rates in the data set. www.vicniss.org.au/HCW/EducationModules/Glossary.aspx Te sugiero que revises los sitios y saques tus conclusiones pues el contexto te va a dar la traducci�n final. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

07-22-2008, 04:27 AM	#3
Favorita Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 10 Rep Power: 33	Outlier Hola Artha, transcribo lo que dice nuestro amigo Navarro: "Outlier: As� llaman en ingl�s al valor que se separa mucho del resto de las observaciones, de tal modo que se duda de su validez y en muchas ocasiones se excluye del an�lisis. Puede traducirse por 'valor at�pico'". Espero que puedas aplicarlo a tu traducci�n. Saludos, __________________ *Susana*

07-28-2008, 09:24 AM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 625 Rep Power: 246	En Argentina se deja en inglés, "outlier". No se si se traduce en otros sitios, saludos!! __________________ mmm...jam�n.

09-02-2008, 01:09 PM	#5
Larissa V New Member Join Date: Sep 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: outlier Coincido con Ver�nica, he visto siempre "outlier" en textos en espa�ol.

09-04-2008, 04:47 AM	#6
utindon New Member Join Date: Sep 2008 Age: 22 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: outlier Obviamente existe siempre la posibilidad de dejar un t�rmino en la lengua de origen.. pero tratandose de un termino estadistico como es outlier.. que significa como bien dijo nuestra compa�era Favorita(jejeje): "valor at�pico". Un valor que se sale de los valores esperados, el tipico punto en la gr�fica que normalemente se desecha por considerarse un error experimental. Yo optaria por traducirlo por valores at�picos. Pues en este caso parece referirse a eso. Y dice que afectar�a en el caso de que se desechases estos valores. Pero sin un mayor contexto no puedo saber exactamente a que se refiere.. pero parece interesante Ulises

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search