bioplaguicidas/biopesticides - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

SandraT · 06-16-2008, 12:27 PM

Is this the correct word in English for the Spanish "bioplaguicidas"???

biopesticides???

Thanks,

Veronica · 06-18-2008, 01:14 PM

I think it is. I would check to exactly what product the "bioplaguicida" is refering to, anyway.
Here is a definition in English http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesti...pesticides.htm

Hope it's helpful!

Hebe · 06-19-2008, 09:26 AM

Sandy amiga las definiciones de biopesticidas y biopesticides que salen en la Web son idénticas. Espero que esto te ayude

Saludos

Definición de biopesticidas

certos tipos de pesticidas derivados de materiais naturais como animais, plantas, bactérias e certos minerais. ...
usinfo.state.gov/journals/ites/1005/ijep/glossary.htm

Definiciones de biopesticides

Certain types of pesticides derived from such natural materials as animals, plants, bacteria, and certain minerals. ...
usinfo.state.gov/journals/ites/1005/ijee/glossary.htm
Microorganisms that are naturally antagonistic towards certain pathogens or pests and that can be used toprotect crops.
www.ucc.ie/impact/glossf.html
The U.S Environmental Protection Agency (EPA) defines a pesticide as "any substance or mixture of substances intended for preventing, destroying, repelling, or lessening the damage of any pest".
en.wikipedia.org/wiki/Biopesticides

SandraT · 06-19-2008, 09:38 AM

Gracias Veronica y Hebe! Han sido de mucha ayuda, como siempre. No se pierdan, tendr� m�s preguntas de este tipo...ufff!! esta traducci�n est� bien heavy!!! hahaha

Veronica · 06-23-2008, 12:07 PM

Sandra! Dispara nomás, este foro es mi especialidad!! jajajajja!!

SandraT · 06-23-2008, 12:54 PM

�Aj�! Excelente noticia, Vero. Aqu� sin crear un nuevo hilo ni nada te pongo lo otro. Lo peor es que es un favor que le estoy haciendo a una amiga...bueno, no lo peor, pero si es un dolor de cabeza...apenas tengo tiempo para hacerlo...
��Qu� me dices de los biolarvicidas???? y de todo esto adem�s. Supongo hayan palabras espec�ficas para todo esto. Se refiere a los biolarvicidas...

Preparaci�n de medios de cultivo.
Almidones
Preparaci�n de cepa y semilla.
Fermentaci�n.
Centrifugaci�n.
Conformaci�n de envase y llenado.
Almacenamiento.

06-16-2008, 12:27 PM	#1
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	bioplaguicidas/biopesticides Is this the correct word in English for the Spanish "bioplaguicidas"??? biopesticides??? Thanks, __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-18-2008, 01:14 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	I think it is. I would check to exactly what product the "bioplaguicida" is refering to, anyway. Here is a definition in English http://www.epa.gov/oppbppd1/biopesti...pesticides.htm Hope it's helpful! __________________ mmm...papas fritas.

06-19-2008, 09:26 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Sandy amiga las definiciones de biopesticidas y biopesticides que salen en la Web son idénticas. Espero que esto te ayude Saludos Definición de biopesticidas certos tipos de pesticidas derivados de materiais naturais como animais, plantas, bactérias e certos minerais. ... usinfo.state.gov/journals/ites/1005/ijep/glossary.htm Definiciones de biopesticides Certain types of pesticides derived from such natural materials as animals, plants, bacteria, and certain minerals. ... usinfo.state.gov/journals/ites/1005/ijee/glossary.htm Microorganisms that are naturally antagonistic towards certain pathogens or pests and that can be used toprotect crops. www.ucc.ie/impact/glossf.html The U.S Environmental Protection Agency (EPA) defines a pesticide as "any substance or mixture of substances intended for preventing, destroying, repelling, or lessening the damage of any pest". en.wikipedia.org/wiki/Biopesticides __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

06-19-2008, 09:38 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Gracias miles Gracias Veronica y Hebe! Han sido de mucha ayuda, como siempre. No se pierdan, tendr� m�s preguntas de este tipo...ufff!! esta traducci�n est� bien heavy!!! hahaha __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-23-2008, 12:07 PM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Sandra! Dispara nomás, este foro es mi especialidad!! jajajajja!! __________________ mmm...papas fritas.

06-23-2008, 12:54 PM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	�Aj�! Excelente noticia, Vero. Aqu� sin crear un nuevo hilo ni nada te pongo lo otro. Lo peor es que es un favor que le estoy haciendo a una amiga...bueno, no lo peor, pero si es un dolor de cabeza...apenas tengo tiempo para hacerlo... ��Qu� me dices de los biolarvicidas???? y de todo esto adem�s. Supongo hayan palabras espec�ficas para todo esto. Se refiere a los biolarvicidas... Preparaci�n de medios de cultivo. Almidones Preparaci�n de cepa y semilla. Fermentaci�n. Centrifugaci�n. Conformaci�n de envase y llenado. Almacenamiento. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search