prepipping, external pipping. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

isabel_vzla · 06-11-2008, 09:10 PM

Hola, estoy trabajando con un texto sobre estudios en cuanto al ritmo cardiaco de embriones de pollo y me encontr� con las palabas prepipping y external pipping, ya se que se trata de intubar, pero �Es correcto decir preintubado e intubado externo?

�gracias!

SandraT · 06-12-2008, 08:06 AM

Hola Isabel. Bienvenida al foro.
pipping con dos P no significa entubar.

to break through the shell Twenty-eight days after the eggs were laid the chicks began pipping.
www.inhs.uiuc.edu/chf/pub/virtualbird/glossary.html
The breaking open of an egg shell by the emerging hatchling.
www.geocities.com/Heartland/Bluffs/8071/reptile/terms.html

Es el acto mediante el cual el pollito rompe la c�scara del huevo....realmente no recuerdo la palabra si es que existe alguna en espa�ol. Seguir� buscando. �Suerte!

isabel_vzla · 06-16-2008, 11:43 AM

Gracias SandraT... muchas gracias!. Creo que se dice eclosionar, o en todo caso nacer.

SandraT · 06-16-2008, 11:52 AM

�Exactamente, Isabel!

eclosionar.

1. intr. Dicho de un capullo de flor: abrirse (separarse los p�talos).

2. intr. Dicho de una cris�lida o de un huevo: Romperse su envoltura para permitir la salida o nacimiento del animal.

La verdad no ten�a idea de que las rosas eclosionaban. Es tan cierto que aqu� se aprende todos los d�as...

06-11-2008, 09:10 PM	#1
isabel_vzla New Member Join Date: Jun 2008 Location: Caracas, Venezuela Posts: 2 Rep Power: 0	prepipping, external pipping. Hola, estoy trabajando con un texto sobre estudios en cuanto al ritmo cardiaco de embriones de pollo y me encontr� con las palabas prepipping y external pipping, ya se que se trata de intubar, pero �Es correcto decir preintubado e intubado externo? �gracias!

06-12-2008, 08:06 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Hola Isabel. Bienvenida al foro. pipping con dos P no significa entubar. to break through the shell Twenty-eight days after the eggs were laid the chicks began pipping. www.inhs.uiuc.edu/chf/pub/virtualbird/glossary.html The breaking open of an egg shell by the emerging hatchling. www.geocities.com/Heartland/Bluffs/8071/reptile/terms.html Es el acto mediante el cual el pollito rompe la c�scara del huevo....realmente no recuerdo la palabra si es que existe alguna en espa�ol. Seguir� buscando. �Suerte! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-16-2008, 11:52 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	�Exactamente, Isabel! eclosionar. 1. intr. Dicho de un capullo de flor: abrirse (separarse los p�talos). 2. intr. Dicho de una cris�lida o de un huevo: Romperse su envoltura para permitir la salida o nacimiento del animal. La verdad no ten�a idea de que las rosas eclosionaban. Es tan cierto que aqu� se aprende todos los d�as... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-16-2008, 11:43 AM	#3
isabel_vzla New Member Join Date: Jun 2008 Location: Caracas, Venezuela Posts: 2 Rep Power: 0	Gracias SandraT... muchas gracias!. Creo que se dice eclosionar, o en todo caso nacer.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)