Trad�zcanme esto..quiero comparar. - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

exxc�ntrica · 06-03-2008, 06:57 AM

Quote:

he performed his residency at the University of California at Urvine and Long Beach Veterans Affairs Hospital and his fellowship at the University of Washington and Fred Hutchinson Cancer Research Center.

..fue médico residente en...........y continuó sus estudios consiguiendo una beca de investigación para ../como becario

exxc�ntrica · 06-03-2008, 06:59 AM

que yo sepa es esto:

Fellowship, es una beca de investigación.

money granted (by a university or foundation or other agency) for advanced study or research

Guadalupe · 06-03-2008, 07:29 AM

Quote:

Originally Posted by exxc�ntrica

que yo sepa es esto:

Fellowship, es una beca de investigaci�n.

money granted (by a university or foundation or other agency) for advanced study or research

�Hola, exxc�ntrica! S�, yo tambi�n conoc�a ese significado. Sin embargo, estuve investigando y vi que tambi�n tiene un significado especial en el contexto m�dico: http://www.answers.com/topic/fellows...ine?cat=health. Habr�a que ver a qu� se refiere en este caso puntual... Considero que, por el contexto, cualquiera de las opciones podr�a adaptarse. Habr�a que ver si Seeker sabe o puede preguntarle a su cliente...

seeker50 · 06-03-2008, 08:25 AM

Quote:

Originally Posted by Guadalupe

Hola, Seeker:

Un par de comentarios acerca de tu propuesta:

En espa�ol, preferimos "Facultad" para "School" en el contexto universitario. Esto se debe a que nos limitamos a utilizar (en la mayor�a de los casos) la palabra "escuela" para la educaci�n primaria y/o secundaria (seg�n el pa�s de que se trate).

Para "associate profesor", preferir�amos "profesor adjunto". As� le llamamos (al menos, en Argentina) al profesor que comparte una c�tedra con el titular, pero en un rango inferior. En ese sentido, tambi�n utilizar�a "investigador principal", ya que en espa�ol preferimos la estructura: sustantivo + adjetivo, salvo en ciertas ocasiones por razones de �nfasis.

Con respecto al verbo "desarrollar", hay que tener cuidado. En ingl�s, "develop" tiene un alcance muy amplio, mientras que en espa�ol no se utiliza en muchos contextos. Es, b�sicamente, una cuesti�n de colocaci�n en este caso. Podr�amos decir "realiz� su residencia y desarroll� su trabajo de campo junto a/bajo la supervisi�n de un m�dico profesional..." (si quer�s agregar una explicaci�n de "fellowship", ya que no tengo noci�n de un equivalente aqu� en Argentina), por ejemplo.

Para las siglas, me parece bien tu tratamiento: quiz�s, en este caso, como se trata de un organismo/entidad (otras alternativas para "agencia", ya que en Argentina, al menos, no utilizamos este t�rmino para referirnos a "agency") reconocido, lo que har�a (es un recurso bastante utilizado) es mantener las siglas en la aclaraci�n (en lugar de la referencia en ingl�s, ya que las siglas son suficientes para encontrar informaci�n acerca de este organismo). Entonces, ser�a algo as�: "Institutos Nacionales de Salud (NIH, por su sigla en ingl�s, organismo de los Estados Unidos...)"

Creo que esto es, en l�neas generales, lo referido a terminolog�a.

Espero que te sea �til

No dudes en consultarme si te queda alguna inquietud sobre estas aclaraciones.

Lupe, me has �alumbrado� el cerebro francamente. Date cuenta que mi hermano menor all� en mi tierra( quien dicho sea de paso, est� comenzando su residencia en la carrera de Medicina) habla frecuentemente de la �facultad� de Medicina, t�rmino que yo tambi�n he utilizado en reiteradas ocasiones. Y, en un lapsus mental, me he dejado llevar por la palabra "School" al traducirla literalmente como "Escuela". Peque�ita metida de pata.
Bien lo de "principal investigator", que debe traducirse como "investigador principal". Sin embargo, y d�ndote tambi�n la raz�n, inclu� el adjetivo calificativo primero, y luego el sustantivo, porque en Espa�ol busco darle �nfasis a esa parte de las labores desarrolladas por este m�dico. Por eso insert� "principal investigador".
Lo de "trabajo de campo" es un poquito debatible, si nos referimos a "residency".
Muchos hoy en d�a-salvo otras connotaciones dependiendo del pa�s de habla hispana que nos ocupe- han adoptado el t�rmino "residencia". Pero, yo respeto un diferente parecer.
"Fellowship", ah� estamos los dos en el mismo barco : habr� que explicarlo, en lugar de asignarle un sustantivo en Espa�ol que denote lo que ES, ya que nuestra Real Academia de la Lengua Espa�ola parece que no ha "remozado" su acervo �ltimamente. Me pregunto yo si ya se nos di� la venia y "v�a libre" a todos los hispanohablantes para aplicar cuanto anglicismo se nos antoje, fortaleciendo as� a�n m�s la hip�tesis de que tarde o temprano, el Spanglish ser� una realidad : nueva modalidad del castellano, aprobada y ratificada.
"NIH" o National Institutes of Health" es la otra correcci�n que va en camino, digo lo que se�alaste tiene sentido. Las siglas en Ingl�s deben ser inclu�das, y aclaradas como tal( "por sus siglas en Ingl�s"). "Profesor adjunto", tambi�n. Digo ten�s raz�n. Debo verlo as�. Aunque yo ya ten�a reservada ah� en una esquina de mi cerebro, la traducci�n "Profesor asistente", lo cual he visto en ciertos art�culos de algunas revistas.

En todo caso, buena aportaci�n la tuya. Gracias.
Saludos,

seeker50.

seeker50 · 06-03-2008, 08:42 AM

Quote:

Originally Posted by Guadalupe

Graduado en la Universidad... y la Facultad..., el Dr. John... realiz� su residencia y su desarroll� su trabajo de campo bajo la supervisi�n de un m�dico profesional en la Universidad de California, Urvine, y en el... Hospital, donde recibi� formaci�n profesional en la especialidad de... en la Universidad... y en el Centro...
Asimismo, se desempe�� como investigador principal y profesor adjunto en la Universidad de..., actividad que llev� a cabo luego de haber recibido una subvenci�n... Adem�s, dirigi�... antes de dedicarse al ejercicio de su profesi�n en el �mbito local.

Otras aclaraciones/sugerencias que hacen al estilo del texto: para evitar el uso incorrecto de gerundios y estructuras verbales complejas (a fin de que el texto sea m�s fluido).

�Espero que se entienda y que te sea de utilidad!

Saludos,
Guadalupe

Gracias, Lupe. Hay mucho sentido en tu aportaci�n, particularmente en lo relacionado al evitar el uso err�neo de gerundios, algo que �ltimamente yo he comenzado a adoptar, a ra�z del "bombardeo" diario que mi mente recibe en un ambiente que ling��sticamente muestra s�lo eso : Ingl�s. Y sabemos que este idioma emplea mucho el gerundio, o "Present Progressive" como los anglohablantes le llaman.

Gracias de nuevo, y saludos,..

seeker50.

Guadalupe · 06-03-2008, 08:49 AM

Quote:

Originally Posted by seeker50

Lo de "trabajo de campo" es un poquito debatible, si nos referimos a "residency".
"Fellowship", ah� estamos los dos en el mismo barco : habr� que explicarlo, en lugar de asignarle un sustantivo en Espa�ol que denote lo que ES.

Gracias por tus comentarios, Seeker:

Me alegra que aporten a tu traducci�n...

Con respecto a "residency" me parece perfecto optar por "residencia". En realidad, la frase sobre "trabajo de campo" era una sugerencia para explicar el concepto de "fellowship", si se refiere al �mbito de medicina, seg�n el enlace que le hab�a copiado a Exxc�ntrica.

La RAE es bastante reacia a aceptar anglicismos, pero si se refiere al concepto educativo general de "fellowship", personalmente, creo que yo lo aceptar�a. Tambi�n depende del destino del documento: si realmente cre�s que tu audiencia lo entender�...

�Saludos y suerte!

Guadalupe · 06-03-2008, 08:54 AM

Quote:

Originally Posted by seeker50

Gracias, Lupe. Hay mucho sentido en tu aportaci�n, particularmente en lo relacionado al evitar el uso err�neo de gerundios, algo que �ltimamente yo he comenzado a adoptar, a ra�z del "bombardeo" diario que mi mente recibe en un ambiente que ling��sticamente muestra s�lo eso : Ingl�s. Y sabemos que este idioma emplea mucho el gerundio, o "Present Progressive" como los anglohablantes le llaman.

Gracias de nuevo, y saludos,..

seeker50.

�Un placer, Seeker!

Seguramente, a nosotros nos pasa lo mismo con alguna otra estructura o cuesti�n ling��stica al traducir al ingl�s

Adem�s, el problema con el gerundio es que muchos hispanohablantes no reconocen su uso incorrecto... Por eso, la prensa y los medios en general est�n llenos de errores en este aspecto.

seeker50 · 06-03-2008, 09:04 AM

Quote:

Originally Posted by Guadalupe

¡Hola, exxcéntrica! Sí, yo también conocía ese significado. Sin embargo, estuve investigando y vi que también tiene un significado especial en el contexto médico: http://www.answers.com/topic/fellows...ine?cat=health. Habría que ver a qué se refiere en este caso puntual... Considero que, por el contexto, cualquiera de las opciones podría adaptarse. Habría que ver si Seeker sabe o puede preguntarle a su cliente...

En definitiva, y dadas las circunstancias, tendré que emplear el Inglés en este caso, para dar una idea más clara al punto que estamos tratando. No creo que en este caso sea, como dice Exx, "beca" necesariamente. Aunque es aceptable si lo vemos desde otro ángulo.
Esto es a lo que DEBE referirse el término "fellowship", que es exactamente lo que Lupe tiene en el enlace que incluye arriba :

A fellowship is the period of medical training that a physician may undertake after completing a residency. In the North American system, this refers to a period of one or more years during which the physician takes training in a sub-specialty, such as cardiology or oncology. During this time, the physician is known as a fellow. Although their training is more advanced than that of residents, fellows usually continue to treat patients under the supervision of an attending physician; their role is generally that of a consultant, advising the general medical or surgical services in the area of the fellow's sub-specialty.

Hay muchos por acá donde yo vivo actualmente, que dicen constantemente "he/she is one of the fellows .." por ejemplo, al referirse a la carrera de Medicina y especialidades, en lo cual ellos están involucrados.
El problema es que NUESTRO idioma no tiene un sustantivo definido para identificar ésto. Lo que yo he hallado hasta ahora, son definiciones, que explican el término, pero, si de explicaciones hablamos, eso no creo que sea mayor problema para su servidor. Es decir, puedo definir.
Pero, nuevamente, si Uds. tienen algo más que acotar ..bienvenido será.

Bien. Espero haber aclarado más.

seeker50.

Hebe · 06-03-2008, 11:18 AM

Quote:

Originally Posted by seeker50

Muy buen análisis, Hebe. Definitivamente comparto la misma opinión contigo. Ya tenía un cierto nivel de certeza previa, en el sentido de que "head of the research department" podría ser una buena forma de explicar lo de "principal investigator". Sin embargo, hablando ayer con un médico de acá del pueblo, supe que el sinónimo en este caso vendría a ser «major researcher | main researcher».
Decime ahora, ¿Cómo traduces «fellowship» o «He completed his residency and fellowship training at the University of Iowa in Iowa City, followed by three years as clinical faculty at Washington University.»

Saludos,

seeker50.

Hola Seeker, Te propongo esta Traducción - ojalá te sirva de ayuda

Culminó su residencia y entrenamiento como médico asociado en la Universidad de Iowa situada en la ciudad de Iowa; seguido de tres años como miembro de la facultad de medicina clínica de la Universidad deWashington .

Saludos

seeker50 · 06-05-2008, 10:10 AM

Quote:

Originally Posted by Hebe

Hola Seeker, Te propongo esta Traducción - ojalá te sirva de ayuda

Culminó su residencia y entrenamiento como médico asociado en la Universidad de Iowa situada en la ciudad de Iowa; seguido de tres años como miembro de la facultad de medicina clínica de la Universidad deWashington .

Saludos

Muy muy razonable, Hebe. Especialmente en lo referente al término «FELLOWSHIP» que, como he apuntado anteriormente, parece que la Real Academia no tiene traducción específica del mismo. Lo que tiene son conceptos,..definiciones..mayormente relacionadas con el lugar o región donde es empleado, en este caso, Norteamérica.
Sin embargo, yo aún continúo «rumiando» posibles respuestas, pues, en mis trabajos siempre trato de ser lo más preciso que se pueda. No soy partidario de traducir así como así..lo que se me venga a la mente. Por ello, en última instancia, he lanzado el tema acá en el foro.
De nuevo, tu parecer tiene mucho sentido.

Te agradezco sinceramente,
seeker50.

06-03-2008, 06:59 AM	#12
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 935 Rep Power: 756	que yo sepa es esto: Fellowship, es una beca de investigación. money granted (by a university or foundation or other agency) for advanced study or research __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)