+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Out-patient

 
  1. #1
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default Out-patient

    ¿Les parece correcta la traducción "paciente ambulatorio" para "out-patient"?

    Gracias

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    159

    Default Paciente ambulatorio

    Hi Nadia,

    I think it is, at list for Argentina.

    Other opcion (may be good for neutral SP) is "paciente externo" (Goes to "consultorios externos")

    Cheers

    Jack

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    18
    Rep Power
    134

    Post i am not so sure....

    Yo no necesariamente utilizaria paciente ambulatorio. En general por out-patient se refieren a pacientes que no estan internados en un hospital o sanatorio...espero te ayude.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    London
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default

    "paciente ambulatorio" es correcto ;-)
    mariana

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    129

    Default

    La traducción es paciente ambulatorio

  6. #6
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Si coincido, paciente ambulatorio.

  7. #7
    Senior Member Nadia D's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    745
    Rep Power
    535

    Default

    ¡Muchas gracias! Fueron de gran ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •