 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-21-2006, 04:29 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 574
Rep Power: 225
 |
Out-patient
¿Les parece correcta la traducción "paciente ambulatorio" para "out-patient"?
Gracias  |
|
|
|
09-22-2006, 06:48 AM
|
#2 |
|
Moderator
Join Date: May 2006
Posts: 112
Rep Power: 57
|
Paciente ambulatorio
Hi Nadia,
I think it is, at list for Argentina. Other opcion (may be good for neutral SP) is "paciente externo" (Goes to "consultorios externos") Cheers Jack |
|
|
|
|
09-22-2006, 08:55 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: May 2006
Posts: 18
Rep Power: 33
|
i am not so sure....
Yo no necesariamente utilizaria paciente ambulatorio. En general por out-patient se refieren a pacientes que no estan internados en un hospital o sanatorio...espero te ayude.
__________________
S |
|
|
|
|
09-26-2006, 05:27 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Location: London
Posts: 4
Rep Power: 0
|
"paciente ambulatorio" es correcto ;-)
mariana |
|
|
|
|
09-28-2006, 05:28 AM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 5
Rep Power: 27
|
La traducción es paciente ambulatorio
|
|
|
|
|
09-29-2006, 12:02 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 541
Rep Power: 205
|
Si coincido, paciente ambulatorio.
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
09-29-2006, 03:57 PM
|
#7 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 574
Rep Power: 225
|
¡Muchas gracias! Fueron de gran ayuda.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
