+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 11 to 17 of 17

Thread: pregnancy terms /términos del embarazo

 
  1. #11
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: pregnancy terms /términos del embarazo

    How would you say "Estimated date of delivery?"

  2. #12
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: pregnancy terms /términos del embarazo

    fecha estimada de parto (if you are talking about pregnancy, of course)
    If you are talking about something else, then it's fecha estimada de entrega.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #13
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: pregnancy terms /términos del embarazo

    Quote Originally Posted by KericherriZ
    How would you say "Estimated date of delivery?"
    Fecha probable de parto

    Hope it helps!

  4. #14
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: pregnancy terms /términos del embarazo

    WOW SandraT!! Eso se llama sincronizar!! jajaja

    Saludos!

  5. #15
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: pregnancy terms /términos del embarazo

    muy cierto mem!!!
    Saludos también para ti.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  6. #16
    New Member
    Join Date
    Aug 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: pregnancy terms /términos del embarazo

    Gracias a todos! :O)

  7. #17
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: pregnancy terms /términos del embarazo

    Hi Mariposa!
    I'm from Latin America too, and I woulnd't use "salida de cuentas" either. It's probably a term "too much" from Spain, I'd go with "fecha de parto".

    Cheers!

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 12

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •