Carmen Chalamanch

Se trata del estudio para la reformulación de un antibiótico, primero creí que "overage" era la caducidad pero ahora veo que se refiere más bien a un excedente de la producción. A ver si pueden ayudarme, los *** van en lugar de la marca del fármaco, dice así:

The lyophilized formulation of reformulated *** 50 mg vial contains 53 mg of tigecicline, an overage of 6 percent.(...) The overage is added in acordande with USP.

Además, es el título de un subcapítulo y no me convence traducirlos como "Exceso" (de producción?)

Gracias por su ayuda y que tengan un feliz domingo.

mem286

Hola Carmen!
Por lo que pude averiguar "overage" es un exceso, un agregado, un sobrante.

Para que entiendas mejor, el siguiente texto fue extraído de este link: http://www.thyroid-info.com/articles...idproblems.htm ( Punto II)
"An overage is the amount of active ingredient above 100% of the product's labeled potency at the time the finished product is tested for release. Such an overage is intended to compensate for potential loss of active ingredient by degradation while the product is stored and thus permits an extended shelf life for a product with a poor stability profile."

Hope it helps!

__________________



=================


====-mem286-====

exxcéntrica

an overage of 6 percent.(...) The overage is added in acordande with USP.

Me gusta la traducción de la siempre eficaz amiga mem.

...un sobrante del 6%..... Se añade/se agrega el sobrante de acuerdo con ...

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

Carmen Chalamanch

Mil gracias por su aguda