JCarlosMC

Hola a todos me estoy quebrando la cabeza traduciendo unos textos como este:

Abstract. Silicone breast implants have been used for augmentation mammoplasty.In most cases, the surgery is performed for cosmetic purposes.Although the incision line must be of minimal length, it is difficult to replace silicone prosthesis in these patients by a minimal incision.A Drainage tube is a choice for draining the air and facilitates replacement of the prosthesis.The authors have used this method successfully for 13 cases.There were no complications.
The described technique can be used for all augmentation
mammoplasties using silicone breast implants.
Key words: Augmentation mammoplasty—Drainage Tube
Silicone breast implant can be placed by different
routes: transaxillary, submammary, and periareolar
routes [2].This report does not aim to describe an
ideal technique for augmentation mammoplasty.A
simple method for facilitating silicone implants
replacement is reported.A survey from 1997 through
1999 of 13 patients who underwent augmentation
mammoplasty performed by a drainage tube is presented.

pero esta muy complicado exsiste algun buen software o portal para poderlo traducir ?

de antemano gracias
JC

exxcéntrica

¿Por qué no nos pones tu intento y te ayudaremos a "limarlo".

saludos

JCarlosMC

Abstract. A 30-year-old female with mammarial hypotrophy was diagnosed with non-bullous congenital ichthyosiform erythroderma (NBCIE) with dermatologic evaluation. Her mammarial hypotrophy and ptosis was corrected with a breast implant. Although there is a tendency to skin infections and increased skin fragility in the ichthyotic patients, breast augmentation with silicone prosthesis is welltolerated by the patient.
Key words: Non-bullous congenital ichthyosiform erythroderma—Breast augmentation
A 30-year-old-female was referred for augmentation mammaplasty in May 2002. Physical examination revealed that she had a dry skin with exfoliation in addition to her mammary ptosis. Past medical history revealed that she was born with a generalized erythroderma and scaling. She had episodes of hypernatremic dehydration, gastroenteritis and seizures, all which were successfully treated. In the neonatal period, the erythema faded, but exfoliation persisted. She was diagnosed as having non-bullous congenital ichthyosiform erythroderma (NBCIE) with dermatologicevaluation. Her family moved to her a humidified isolette as moist environment relieves the symptoms. The patient used emollients and retinoids during the exacerbation periods. She delivered a normal baby at 27 years of age. After weaning from breast feeding, a sudden athropy occurred bilaterally in her mammarial glands (Fig. 1). Gel-filled silicone implants were inserted (Fig. 2).


Resumen. Con 30 años de edad una mujer con hipotrofia mammarial Se le diagnosticó una no bullosa congénita ichthyosiform Eritroderma (NBCIE) con dermatológicos evaluación. Su mammarial hipotrofia y se corrigió con ptosis Un implante mamario. Aunque hay una tendencia a infecciones de la piel Y el aumento de la fragilidad en la piel ichthyotic pacientes, Un aumento mamario con prótesis de silicona es welltolerated Por parte del paciente.

Palabras clave: no bullosa congénita ichthyosiform eritroderma -
Aumento mamario

Una mujer de 30 años de edad, se refiere para el aumento de seno (Mama plastia) en mayo de 2002. El examen físico reveló que había un lugar seco con exfoliación en la piel, Además de su ptosis mamaria. Su Historial clínica Reveló que ella nació con un eritroderma generalizado Y la ampliación. Tenía episodios de hipernatrémica Deshidratación, gastroenteritis y convulsiones, todos fueron tratados con éxito. En el período neonatal, El eritema se desvaneció, pero persistió exfoliación.
Fue diagnosticado de no bullosa congénita Ichthyosiform eritroderma (NBCIE) con dermatológicos Evaluación. Su familia se mudó a ella una humidificado Isolette como húmedo alivia el medio ambiente Síntomas. El paciente utiliza emolientes y los retinoides Durante los períodos de exacerbación. Ella pronunció un Bebé normal a los 27 años de edad. Después del destete La lactancia materna, se produjo un repentino athropy bilateral En su mammarial glándulas (Fig. 1). Llenos de gel de silicona Implantes fueron insertados (Fig. 2).

exxcéntrica

Bien, voy a ir hasta aquí. A ver si primero revisas tu texto. Luego te seguiré ayudando.

margopa

Resumen. Los implantes mamarios de silicón han sido utilizados para mamoplastía cosmética. En la mayoría de los casos, la cirugía se realiza con fines cosmeticos.Aunque la linea de incisión debe ser de una longitud mínima, es muy dificil reemplazar las protesis de silicón en estas pacientes a travéz de una incision mínima. Un tubo de drenaje es la elección para extraer el aire y facilita el reemplazo de las protesis.

No hay software para traduccir correctamente, aqui te mando una muestra lo que hace falta es contacto con el cliente para detallar los terminos.

Veronica

"Con 30 años de edad una mujer con hipotrofia mammarial Se le diagnosticó una no bullosa congénita ichthyosiform Eritroderma (NBCIE) con dermatológicos evaluación. Su mammarial hipotrofia y se corrigió con ptosis Un implante mamario."

La verdad que esta traducción es desastroza, seguramente la obtiviste de un traductor automático.
Te recomiendo trabajar también con un diccionario español-español, por ejemplo el termino "mamario" es fácil de buscar.

__________________
mmm...jamón.

gentle

Please, be careful when translating medical lingo: "eritrodermia ictiosiforme no vesicular congénita" or "eritrodermia ictiosiforme no bullosa congénita". Good luck!

exxcéntrica

Hola gentle: No era mi traducción y mi intento fue ponerla algo coherente, ya que al parecer el postor la puso simplemente en un traductor automático.

Segundo, bulloso al aprecer es con ampollas, cosa que desconcía, ya que la palabra bullosa no figura en el diccionario.

No sé qué tiene que ver vesicular con bulloso.

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

ForumMD

Bulloso viene de bulla, y esta en una "ampolla" formada por aire atrapado entre tejido pulmonar y la pleura.
La Bulla no es sinonimo de ampolla, por lo menos en medicina.

__________________

exxcéntrica

Hola forum, muchas gracias por tu aporte.

Esto se lía cada vez más. No tengo nada que ver con la traducción, pero a título personal, si es en el campo dermatológico, ¿qué tiene que ver entonces la palabra bulla? Yo la he visto en referencia a ampollas lo que tendría sentido .

como por ejemplo aquí:

http://www.shands.org/health/spanish...pages/1531.htm

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India