 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-18-2008, 08:15 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Vestibular
How do you translate vestibular movement to Spanish.
|
|
|
|
01-18-2008, 08:34 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 837
Rep Power: 629
 |
Hi Clarisa, without context, it's hard to know exactly but try these definitions and see what applies the best.
vestibular: Estructura del oído medio donde se ubican los otolitos, células responsables del equilibrio. www.puc.cl/sw_educ/enferm/ciclo/html/grales/glosario.htm Relativo al vestíbulo www.hacfsa.gov.ar/es/index.php If still, no help, please, give us more context...
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
01-18-2008, 08:44 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 837
Rep Power: 629
|
I also found this: In dental anatomy, used to refer to the tooth surface directed toward the vestibule of the mouth.
translated as: línea de las cúspides vestibulares...WOW!!!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
01-18-2008, 09:04 PM
|
#4 | |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
|
vestibular
We are conducting a research study on premature infants and part of our intervention is to offer ATVV stimulation to our participants.
A=Audio T=Tactile V=Vision V=Vestibular (rocking motion) The vestibular system, designed to register head and body motion as well as the pull of gravity begins developing at about 8 weeks. Movement is registered not only through the vestibular nerves of the inner ear, but also throughout proprioceptive and kinesthetic nerves located in bones, joints, muscles, fascia, and ligaments throughout the body, and through proprioceptive nerves in the organs, glands, vessels, and nerves. Movement is also registered by each cell of the body . Hope this helps... Clarisa Quote:
|
|
|
|
|
|
01-21-2008, 12:54 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 599
Rep Power: 218
|
I would say vestibular...quite easy!
__________________
mmm...pizza. |
|
|
|
|
01-23-2008, 11:00 PM
|
#6 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 9
Rep Power: 12
|
I guess is a congnated word such as chocolate.
 |
|
|
|
|
01-26-2008, 12:14 PM
|
#7 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 117
Rep Power: 125
|
Motion and the vestibular system
Hi Clarisa,
It looks like they are not talking about a "vestibular movement". The paper is actually describing the role that the vestibular system plays in detecting and controlling motion and all sorts of movements. As a native Spanish speaker, it simply translates as "vestibular". |
|
|
|
|
01-27-2008, 03:08 AM
|
#8 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 884
Rep Power: 580
|
Se habla en medicina de "sistema vestibular".
Quote:
|
|
|
|
|
|
02-22-2008, 06:42 AM
|
#9 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2008
Location: Argentina
Age: 31
Posts: 25
Rep Power: 72
|
The translation of vestibular movement is movimiento vestibular.
The vestibular system a complex system integrated by the inner ear and several brain nuclei. Some neurologic signs like nistagmus come when this system is damages. Also the patient walks funny, and mostly walks towards the affected side (right or left) |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
