+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Spasm or twitch

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Spasm or twitch

    Hi there! Could anyone help me with the Spanish term for "twitch"? It's found in a paper on hipocalcemia and the effect on muscles.Thx!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Answer

    Hi All! A helpful friend told me that twitches could be "fasciculaciones". I trust him C U!

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default Tic

    tic. (http://<font size="3"><font color="#...</font></font> tic).m. Movimiento convulsivo, que se repite con frecuencia, producido por la contracción involuntaria de uno o varios músculos.

    Creo que twitch equivale a tic.
    Si quieres ser más explícito, puedes poner tic nervioso.

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Con relaci&#243;n a m&#250;sculos la mejor opci&#243;n me parece :

    contracci&#243;n (muscular)

    Tambi&#233;n

    espasmos (musculares)
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Twitch

    I apologize for not giving you more context. It refers to the contraction of bundles of muscle fibers with no coordination and within the same muscle, sometimes so shallow that they can be seen right below the skin. I think I like the term "fasciculaciones" within this context. Thank you for your contribution (I will surely keep "tic" in mind for a different context)!

  6. #6
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Fasciculación

    De Wikipedia, la enciclopedia libre


    Las fasciculaciones son pequeñas e involuntarias contracciones musculares, visibles bajo la piel y que no producen movimiento de miembros, debidas a descargas nerviosas espontáneas en grupos de fibras musculares esqueléticas. Normalmente son totalmente benignas, pero pueden estar provocadas por patologíasneurológicas que sí pueden ser graves. La causa más común de fasciculaciones persistentes es el síndrome de fasciculación benigno.



    I think you found the word!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •