+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: raquimedular, osteofiticos etc

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Virginia, USA
    Posts
    21
    Rep Power
    120

    Question raquimedular, osteofiticos etc

    Please help me translate these words:

    raquimedular: estenosis del canal "raquimedular"

    osteofiticos: crecimientos "osteofiticos"

    interfacetarias: articulaciones "interfacetarias"

    metastasicas y cueropos y elementos: lesiones metastasicas en los cuerpos y elementos posteriores

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Medical terms

    raquimedular: rachimedular

    osteofíticos: osteophitic

    interfacetarias: interfacetary

    metastásicas: metastatic

    cuerpos y elementos: bodies and elements


  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    Virginia, USA
    Posts
    21
    Rep Power
    120

    Default Thank you!!

    This was very necessary for today/tomorrow. Thanks so much for your time.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Back-translation?

    Quote Originally Posted by Salfi
    metastasicas y cueropos y elementos: lesiones metastasicas en los cuerpos y elementos posteriores
    Is this from a veterinary field? It looks like it should be "metastatic lesions...and hind legs". I dare say it looks like a back-translation

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Vertebral maybe?

    I'm guessing we are talking about vertebral parts...in that case it could be "distal parts". By the way, it is "osteophytic" with a "y". Good luck!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •