Eurodicautom - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

reminder · 10-31-2007, 06:38 AM

When I had to do medical translations, I used to take advantage of this helpful dictionary, but now it has changed a lot and the medical section was largely reduced or, better saying, I was not able to select it when I looked up words during the past months.

What do you think of the new Eurodicautom?

hankco · 10-31-2007, 09:58 AM

I'll check it for the features you're talking about and get back to you.

reminder · 10-31-2007, 10:29 AM

Thanks for your cooperation!!

hankco · 10-31-2007, 11:06 AM

Don't mention it. I like the new layout and I'm pretty sure you can find the same words and expressions you did before. I'd say it just takes some time before you learn how to better weed through the categories.

reminder · 10-31-2007, 11:13 AM

What I mean is that the field of expertise "medicine" is reduced to a minimum in this new layout. And medical terms are absolutely specific.

hankco · 10-31-2007, 11:21 AM

I see. I have to admit to your being right... Maybe you should write them to let them know about it.

Araguaney · 10-31-2007, 05:51 PM

Quote:

Originally Posted by reminder

When I had to do medical translations, I used to take advantage of this helpful dictionary, but now it has changed a lot and the medical section was largely reduced or, better saying, I was not able to select it when I looked up words during the past months.

What do you think of the new Eurodicautom?

Hi Hancko. What I heard long time ago was that Euridicauton was changed into another platform with another name. The following is the new link:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=9ea7991c30d5db519a affc1849449e24d14b90dbc555.e3iLbNeKc38Ke3eKaNiLaxu Lb40?method=load

I hope it helps. Best regards

reminder · 11-09-2007, 11:19 AM

Thanks!

That's what I meant: the new platform.

Well, the new platform is more devoted to technical terms, while the old one was more devoted to medical terms.

Thanks for your input!

mirta · 12-27-2007, 08:11 AM

I agree with you, Reminder. I think the dictionary has changed a lot and now is harder to find medical terms. It used to be easier to see references and sources before. I still use it, but sometimes I need to check with another dicitionaries and they're so difficult to find!

M

10-31-2007, 06:38 AM	#1
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 456	Eurodicautom When I had to do medical translations, I used to take advantage of this helpful dictionary, but now it has changed a lot and the medical section was largely reduced or, better saying, I was not able to select it when I looked up words during the past months. What do you think of the new Eurodicautom?

10-31-2007, 10:29 AM	#3
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 456	Dictionaries Thanks for your cooperation!!

10-31-2007, 11:13 AM	#5
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 456	Eurodicautom What I mean is that the field of expertise "medicine" is reduced to a minimum in this new layout. And medical terms are absolutely specific.

11-09-2007, 11:19 AM	#8
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 456	Thanks! Thanks! That's what I meant: the new platform. Well, the new platform is more devoted to technical terms, while the old one was more devoted to medical terms. Thanks for your input!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-31-2007, 09:58 AM	#2
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 84	I'll check it for the features you're talking about and get back to you.

10-31-2007, 11:06 AM	#4
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 84	Don't mention it. I like the new layout and I'm pretty sure you can find the same words and expressions you did before. I'd say it just takes some time before you learn how to better weed through the categories.

10-31-2007, 11:21 AM	#6
hankco Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 109 Rep Power: 84	I see. I have to admit to your being right... Maybe you should write them to let them know about it.

12-27-2007, 08:11 AM	#9
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 52	I agree with you, Reminder. I think the dictionary has changed a lot and now is harder to find medical terms. It used to be easier to see references and sources before. I still use it, but sometimes I need to check with another dicitionaries and they're so difficult to find! M

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)