 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-28-2007, 02:46 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
¿labeled sheep anti-human immunoglobulin?
Buenas noches, soy traductora y me han mandado una traducción en inglés pero hay una frase que no tiene sentido. Rogaría que si alguien le encuentra significado me lo diga lo más rápido posible:
IgG FITC/Evans and IgG FITC conjugates are valued against the WHO (=OMS) International Standart for FITC labeled sheep anti-human immunoglobulin. |
|
|
|
10-28-2007, 09:18 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2000
Posts: 856
Rep Power: 694
 |
"labeled sheep anti-human immunoglobulin"
Aparece 125 veces en Internet......
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGLJ_enAR229AR230&q=%22labeled +sheep+anti-human+immunoglobulin%22 Hope it helps |
|
|
|
|
11-14-2007, 03:37 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 117
Rep Power: 124
|
Am I late?
Maybe I'm late...but I hope it helps at least for the next time. I would use "anti-inmunoglobulina humana marcada de oveja". When context is clear enough that we are talking about anti-human inmunoglobulins you may use "anti-inmunoglobulina marcada de oveja".
|
|
|
|
|
11-22-2007, 08:36 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 592
Rep Power: 217
|
Se traduce como "inmunoglobulina de oveja anti-humano, marcada con FITC" (FITC es una molecula verde).
Espero que sirva!
__________________
mmm...pizza. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
