Cotton-top tamarins - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Esperanza · 10-11-2007, 10:45 PM

If someone could help it would be excellent.

I am translating an article related to this kind of monkeys but I would like a review on this part, please:

Cotton-top tamarins were tested with the same
stimulus set as the newborns. Instead of sucking rate, however,
we used a head orientation response toward the loudspeaker.

"Los monos tamarins fueron evaluados con el mismo est�mulo empleado en los reci�n nacidos. En lugar del procedimiento de succi�n, sin embargo, utilizamos la respuesta de orientaci�n de la cabeza hacia el altavoz"

Thanks for your help.

anavet · 10-12-2007, 05:26 AM

Esperanza:

En lugar de: procedimiento de succion, lo cambiaria por "ritmo de succion".

El resto me parece correcto. Saludos, ANAVET.

Veronica · 10-12-2007, 09:35 AM

I think it'll be better off in this forum.

anavet · 10-12-2007, 10:35 AM

I'd like to have an explanation about "better off"

Veronica · 10-12-2007, 02:02 PM

Better off: mejor

according to Wordreference

10-11-2007, 10:45 PM	#1
Esperanza New Member Join Date: Sep 2007 Location: Mexico D.F. Posts: 9 Rep Power: 18	Cotton-top tamarins If someone could help it would be excellent. I am translating an article related to this kind of monkeys but I would like a review on this part, please: Cotton-top tamarins were tested with the same stimulus set as the newborns. Instead of sucking rate, however, we used a head orientation response toward the loudspeaker. "Los monos tamarins fueron evaluados con el mismo est�mulo empleado en los reci�n nacidos. En lugar del procedimiento de succi�n, sin embargo, utilizamos la respuesta de orientaci�n de la cabeza hacia el altavoz" Thanks for your help.

10-12-2007, 09:35 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 625 Rep Power: 246	I think it'll be better off in this forum. __________________ mmm...jam�n.

10-12-2007, 02:02 PM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 625 Rep Power: 246	Better off: mejor according to Wordreference __________________ mmm...jam�n.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-12-2007, 05:26 AM	#2
anavet New Member Join Date: Oct 2007 Location: Cordoba, Argentina Posts: 6 Rep Power: 29	Esperanza: En lugar de: procedimiento de succion, lo cambiaria por "ritmo de succion". El resto me parece correcto. Saludos, ANAVET.

10-12-2007, 10:35 AM	#4
anavet New Member Join Date: Oct 2007 Location: Cordoba, Argentina Posts: 6 Rep Power: 29	I'd like to have an explanation about "better off"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)