Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Medical Translation
Pacemaker Pacemaker
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Medical Translation Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 09-12-2007, 09:22 AM   #1
bt3281
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: nyc
Posts: 4
Rep Power: 0bt3281 will become famous soon enough
Default Pacemaker
Hi ,
I need help in translating medical teaching material from English to Spanish.

Right Bundle Branch
Left Bundle Branch
pacing
sensing
capture
pacing spike
atrial output
ventricular output
oversensing
undersensing
tracking
ground wire
chamber paced
chamber sensed
pacer's response to sensing
dual chamber
atrioventricular triggered or inhibited
prolonged capillary refill
mottled

Mil Gracias
Betsy
Last edited by bt3281 : 09-12-2007 at 09:23 AM. Reason: mispelling
bt3281 is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2007, 11:55 AM   #2
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 541
Rep Power: 205Veronica is a name known to allVeronica is a name known to allVeronica is a name known to allVeronica is a name known to all
Default
Hi bt3281!
We'll need more context for some of the terms. Do you have any translation that you might have attemted to do?

sensing = sensar
capture = captura
atrial output = salida auricular
ventricular output = salida ventricular
ground wire = cable a tierra? descarga a tierra?
dual chamber = cámara dual? doble?
__________________
mmm...chocolate.
Veronica is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2007, 07:53 PM   #3
bt3281
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: nyc
Posts: 4
Rep Power: 0bt3281 will become famous soon enough
Default Pacemaker
Mi amigo en El Salvador,me envio las traducciones.

right bundle branch block:Bloqueo rama derecha
left bundle branch block : Bloqueo rama izquierda

Pacing:Estimulando
Sensing: Sensando
Capture:Captura
Pacing Spike: Espiga de estimulo
Atrial output:Energia de salida atrial
Ventricular output: Energia de salida ventricular

Oversensing:Sobre sensado
Undersensing: Bajo sensado
Tracking: Buscando

Ground wire:Cable polo tierra
Chamber paced: Camara estimulada
Chamber sensed: Camara sensada

Pacer's response to sensing:Respuesta del marcapaso al sensado
Dual Chamber: Doble camara
Atrioventricular triggered or inhibited: Inhibicion o estimulacion Atrioventricular{DDD}

Mottled: Piel Moteada

Prolonged capillary refill: Pobre / prolongado llenado capilar

Que opinan, creo que es lo que buscaba.
Mil Gracias
bt3281 is offline   Reply With Quote
Old 09-22-2007, 06:35 PM   #4
gentle
Contributing User
 
Join Date: May 2006
Posts: 107
Rep Power: 120gentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to all
Default
Quote:
Originally Posted by bt3281
Mi amigo en El Salvador,me envio las traducciones.
Atrial output:Energia de salida atrial
Ventricular output: Energia de salida ventricular
Que opinan, creo que es lo que buscaba.
Mil Gracias
"Atrial" & "ventricular output" se refiere a los volúmenes de sangre que salen de dichos compartimientos durante la sístole. La traducción que yo recuerdo es "descarga ventricular" o "descarga atrial/auricular". Suerte!
gentle is offline   Reply With Quote
Old 09-22-2007, 06:50 PM   #5
bt3281
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: nyc
Posts: 4
Rep Power: 0bt3281 will become famous soon enough
Default
Mil Gracias
Betsy
bt3281 is offline   Reply With Quote
Old 09-22-2007, 06:53 PM   #6
gentle
Contributing User
 
Join Date: May 2006
Posts: 107
Rep Power: 120gentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to all
Default
Perdón...otro término comunmente usado es "gasto ventricular" o "gasto auricular/atrial".
gentle is offline   Reply With Quote
Old 09-22-2007, 07:08 PM   #7
bt3281
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: nyc
Posts: 4
Rep Power: 0bt3281 will become famous soon enough
Default
Mil Gracias,agradezco estas traducciones.Ya que hablo muy bien el Español,pero se me hace dificil traduccir los terminos medicos.Ya que me crie y estudie en NY
bt3281 is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2007, 02:01 PM   #8
leonardo
New Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Rep Power: 13leonardo will become famous soon enough
Default marcapasos
si se trata de marcapasos: la traduccion tecnica de Dual chamber es Marcapasos "bicameral"

atrial output: eyeccion auricular

ventricular output: eyeccion ventricular, en ambos casos se refiere a Volumen de sangre eyectado por esas cavidades cardiacas, no a energia...

leo
leonardo is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2007, 02:16 PM   #9
leonardo
New Member
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 6
Rep Power: 13leonardo will become famous soon enough
Default
Como bien lo expresa el amigo Gentle:
el termino mas apropiado para un cardiologo seria:

atrial output: GASTO AURICULAR

ventricular output: GASTO VENTRICULAR. Ambos se refieren a volumen de sangre eyectada

suerte.
Leo
leonardo is offline   Reply With Quote
Old 10-20-2007, 03:56 PM   #10
gentle
Contributing User
 
Join Date: May 2006
Posts: 107
Rep Power: 120gentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to allgentle is a name known to all
Default
Quote:
Originally Posted by leonardo
Como bien lo expresa el amigo Gentle:
el termino mas apropiado para un cardiologo seria:

atrial output: GASTO AURICULAR

ventricular output: GASTO VENTRICULAR. Ambos se refieren a volumen de sangre eyectada

suerte.
Leo
Para completar, y siguiendo al amigo Leonardo, cuando lo encuentres referido al corazón en general, no dudes que el término es "gasto cardíaco". Nos vemos!
gentle is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:12 PM.

Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator